1 00:01:04,680 --> 00:01:06,580 - Πατέρα! - Μαίρη! 2 00:01:06,749 --> 00:01:08,011 Μπαμπάς! 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,825 Ξέρω ότι έχεις λίγα για τον εαυτό σου, Πατέρα. 4 00:01:23,432 --> 00:01:26,629 Μου υποσχέθηκες ότι θα φροντίσεις τη Νέλλο; 5 00:01:30,606 --> 00:01:33,507 Έχετε ακόμα τις ζωγραφιές μου; 6 00:01:33,709 --> 00:01:34,869 Ναί. 7 00:01:36,846 --> 00:01:39,314 Σε παρακαλώ δώσε τα στο αγόρι μου... 8 00:01:41,784 --> 00:01:44,344 ...να τον βοηθήσω να με θυμάται. 9 00:01:48,858 --> 00:01:51,622 Ακόμα κι όταν λείπω... 10 00:01:52,461 --> 00:01:54,452 ...θα σε προσέχω... 11 00:01:54,663 --> 00:01:57,655 ...μικρό μου αριστούργημα. 12 00:01:58,234 --> 00:02:02,102 Ο Θεός έχει σχεδιάσει τόσα πολλά για σένα. 13 00:02:05,608 --> 00:02:07,200 σε αγαπώ. 14 00:02:08,611 --> 00:02:10,670 Σε αγαπώ, Νέλλο. 15 00:02:12,248 --> 00:02:14,079 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 16 00:04:29,118 --> 00:04:31,086 Ακούς τη μητέρα σου; 17 00:04:35,424 --> 00:04:38,018 Πρέπει να ακούσεις με την καρδιά σου. 18 00:04:38,994 --> 00:04:43,590 Μιλάει μέσα από το θεόδοτο ταλέντο σου. Με κάνεις κιόλας να δείχνω ωραία! 19 00:04:44,333 --> 00:04:47,063 Ερχομαι! Θα σε πάω στο χωριό. 20 00:04:48,203 --> 00:04:49,568 Ερχομαι! 21 00:04:50,372 --> 00:04:53,671 - Θα σε νικήσω, παππού! - Κοίτα τον να φύγει. 22 00:04:54,176 --> 00:04:56,144 Θα σε νικήσω! 23 00:05:11,527 --> 00:05:13,893 - Ορίστε, Νέλλο. - Ευχαριστώ. 24 00:05:14,396 --> 00:05:15,761 Καλημέρα. 25 00:05:25,040 --> 00:05:29,306 -Καλημέρα κυρία. - Γεια σου. Και καλή σας μέρα, κύριε. 26 00:05:33,315 --> 00:05:35,146 Τι έχεις κάνει τώρα; 27 00:05:35,484 --> 00:05:38,180 Έχεις ξεχάσει πόσο χρονών είσαι; 28 00:05:38,387 --> 00:05:39,911 Ω, ναι. 29 00:05:40,189 --> 00:05:44,023 Προτιμώ να σκέφτομαι το πνεύμα μου αγέραστο. 30 00:05:44,460 --> 00:05:47,520 - Εδώ. - Όχι, όχι. Το αγόρι, το αγόρι. 31 00:05:49,665 --> 00:05:51,257 Σας ευχαριστώ, κύριε. 32 00:05:51,500 --> 00:05:53,195 Αν σας παρακαλώ. 33 00:05:53,569 --> 00:05:54,968 Ευχαριστώ, κυρία. 34 00:05:56,438 --> 00:05:57,803 Μια στιγμή. 35 00:05:58,307 --> 00:06:00,468 Αυτό είναι για σένα. 36 00:06:01,143 --> 00:06:02,303 Αν σας παρακαλώ. 37 00:06:02,511 --> 00:06:04,877 - Ευχαριστώ, κυρία. - Και αυτό επίσης. 38 00:06:19,294 --> 00:06:20,386 Κίνηση! 39 00:06:23,132 --> 00:06:24,565 Κίνηση! 40 00:06:51,326 --> 00:06:52,418 Ξέρεις τι, Νέλλο; 41 00:06:52,661 --> 00:06:56,825 Νομίζω ότι απόψε θα έχουμε μοσχαρίσιο στιφάδο. Μείον το μοσχαράκι, φυσικά. 42 00:07:00,936 --> 00:07:02,301 Παππού, κοίτα. 43 00:07:06,575 --> 00:07:07,769 Είναι ζωντανός; 44 00:07:12,181 --> 00:07:13,443 Μόλις. 45 00:07:14,383 --> 00:07:16,442 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 46 00:07:17,486 --> 00:07:20,455 Μερικοί άνδρες δεν σέβονται τη ζωή. 47 00:07:21,990 --> 00:07:24,220 Αυτό είναι ένα σκυλί της Φλάνδρας. 48 00:07:25,360 --> 00:07:27,988 Μια εργατική ράτσα σκύλου. 49 00:07:29,798 --> 00:07:32,926 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. Μπορούμε να τον κρατήσουμε; 50 00:07:33,235 --> 00:07:34,862 Μπορεί να μοιραστεί το φαγητό μου. 51 00:07:46,448 --> 00:07:47,847 Δεν πεινάει. 52 00:07:48,150 --> 00:07:50,812 Λοιπόν, χρειάζεται ενέργεια για να φας. 53 00:07:51,119 --> 00:07:52,313 Αφήστε το. 54 00:07:52,554 --> 00:07:54,146 Ίσως αργότερα. 55 00:07:59,561 --> 00:08:01,722 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 56 00:08:02,097 --> 00:08:05,225 Λίγος ζωμός και πολλή αγάπη. 57 00:08:05,634 --> 00:08:07,295 Έχει πεινάσει και για τα δύο. 58 00:08:07,503 --> 00:08:11,337 Σε αγαπώ πολύ. Οπότε θα πρέπει γίνε καλύτερα, εντάξει; 59 00:08:20,415 --> 00:08:23,009 Είναι ένα μαγικό κολιέ. Θα σε θεραπεύσει. 60 00:08:32,528 --> 00:08:33,859 Τι είναι αυτό; 61 00:08:34,062 --> 00:08:36,553 Θα πρέπει να σχεδιάσετε αυτό που ελπίζετε να δείτε. 62 00:08:52,581 --> 00:08:55,175 Είναι πολύ λυπηρό, Νέλλο. 63 00:09:06,461 --> 00:09:08,361 Αυτό είναι καλύτερο. 64 00:09:27,583 --> 00:09:30,711 Παππού, το πίνει! Γίνεται καλύτερος. 65 00:09:31,453 --> 00:09:35,719 Λοιπόν, θα με πάρω ένα από αυτά τα μαγικά κολιέ! 66 00:09:46,134 --> 00:09:48,261 Αυτό είναι το πνεύμα. 67 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 68 00:09:54,610 --> 00:09:57,704 Μην υποτιμάς ποτέ τη δύναμη της αγάπης, αγόρι μου. 69 00:10:03,185 --> 00:10:05,244 Χρειάζεται όνομα. 70 00:10:05,587 --> 00:10:06,952 Patrasche. 71 00:10:08,090 --> 00:10:10,388 Το μεσαίο όνομα της μητέρας σου. 72 00:10:12,194 --> 00:10:14,788 Τότε θα με προσέχουν και οι δύο. 73 00:10:20,636 --> 00:10:23,537 Παππού, ίσως θα έπρεπε δείτε έναν γιατρό. 74 00:10:23,839 --> 00:10:27,798 Για να μου πει κάτι που ήδη ξέρεις ότι είμαι γέρος και κουρασμένος; 75 00:10:28,010 --> 00:10:29,477 Το ξέρω αυτό. 76 00:10:29,911 --> 00:10:31,173 Ο παππούς... 77 00:10:31,380 --> 00:10:35,146 ...δεν πρόκειται να πεθάνεις ποτέ και άφησέ με σαν μητέρα, εσύ; 78 00:10:43,158 --> 00:10:47,492 Γιατί δεν παίρνεις την Πάτρασκε και να του συστήσω την Αλόιζ; 79 00:10:48,397 --> 00:10:50,865 Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 80 00:10:51,166 --> 00:10:53,327 Ερχομαι. Πάω. Καλή διασκέδαση. 81 00:10:53,502 --> 00:10:56,266 Γίνεσαι γέρος, όπως εγώ. 82 00:10:58,940 --> 00:11:01,932 Τώρα συναντάμε την Αλόιζ, την καλύτερή μου φίλη. 83 00:11:04,279 --> 00:11:08,045 Μην ανησυχείς. Δεν είναι σκύλος. Είναι απλά ένα κορίτσι. 84 00:11:25,801 --> 00:11:26,790 Γεια, Aloise. 85 00:11:27,969 --> 00:11:29,402 Γεια Nello. 86 00:11:30,505 --> 00:11:31,972 Τίνος σκύλος είναι; 87 00:11:32,808 --> 00:11:36,141 Ορυχείο. Aloise, γνώρισε την Patrasche, ο νέος μου καλύτερος φίλος. 88 00:11:37,979 --> 00:11:40,413 Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος. 89 00:11:40,882 --> 00:11:45,546 Εννοώ τον καλύτερό μου φίλο σκύλο. Ακριβώς όπως Ο Posche είναι ο καλύτερος φίλος σου με το άλογο. 90 00:11:47,656 --> 00:11:49,988 Εντάξει, λογικό ακούγεται. 91 00:11:50,859 --> 00:11:53,487 Νέλλο, πώς γίνεται να μην πας ποτέ σχολείο; 92 00:11:54,062 --> 00:11:55,495 Δεν ξέρω. 93 00:11:55,697 --> 00:11:57,722 Μήπως επειδή πρέπει να βοηθήσετε ο παππούς σου; 94 00:11:57,899 --> 00:11:59,924 Μου αρέσει να βοηθάω τον παππού. 95 00:12:02,871 --> 00:12:05,772 Εξάλλου, ποιος νοιάζεται για τα βιβλία; 96 00:12:20,355 --> 00:12:21,652 Παππούς; 97 00:12:33,168 --> 00:12:36,535 Φαίνεται να δυσκολεύομαι περισσότερο παρά να βοηθήσω αυτές τις μέρες. 98 00:12:37,105 --> 00:12:38,936 Δεν έχεις πρόβλημα. 99 00:12:39,941 --> 00:12:43,672 Χρειάζεσαι και ένα μαγικό κολιέ. Σου πήρα ένα δώρο. 100 00:12:52,721 --> 00:12:54,951 Σου πήρα και ένα δώρο. 101 00:12:59,928 --> 00:13:01,759 Αυτό ήταν της μητέρας σου. 102 00:13:01,930 --> 00:13:05,593 Ήθελε να το έχεις έτσι θα τη θυμάσαι πάντα. 103 00:13:08,336 --> 00:13:09,928 Δες αυτό. 104 00:13:10,105 --> 00:13:15,702 Φαίνεται σαν χθες να περπατούσα κατά μήκος του καναλιού με τη μητέρα σου. 105 00:13:16,278 --> 00:13:19,611 Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος της μητέρας σου. 106 00:13:19,781 --> 00:13:23,877 Ναι, ο Θεός έδωσε τη μητέρα σου υπέροχο ταλέντο. 107 00:13:24,052 --> 00:13:25,542 Ακριβώς όπως εσύ. 108 00:13:29,191 --> 00:13:33,457 Μοιάζει με το άγαλμα του άντρα δίπλα στον καθεδρικό ναό. 109 00:13:35,263 --> 00:13:38,391 Είναι ο Peter Paul Rubens. Ο ήρωας της μητέρας σου. 110 00:13:42,871 --> 00:13:45,840 Αυτή ήταν η γιαγιά σου, η Ρόζα. 111 00:13:51,613 --> 00:13:54,104 Η γρίπη μου την πήρε. 112 00:13:55,750 --> 00:13:59,618 Αλλά, αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία. 113 00:14:00,088 --> 00:14:02,613 Η μητέρα σου το ζωγράφισε για τα γενέθλιά μου. 114 00:14:03,859 --> 00:14:06,589 Μακάρι να μπορούσα να γνωρίσω τη μητέρα. 115 00:14:06,761 --> 00:14:10,697 - Λοιπόν... - Γιατί έφυγε από το χωριό; 116 00:14:10,866 --> 00:14:12,527 Λοιπόν... 117 00:14:12,701 --> 00:14:15,499 Ερωτεύτηκε. Γνώρισε τον πατέρα σου. 118 00:14:15,670 --> 00:14:19,697 - Τον ήξερες καλά; Ο πατέρας μου; - Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν... 119 00:14:19,875 --> 00:14:26,110 Ήταν πολύ μυστικοπαθής για τον έρωτά της. Ξέρεις, είχε το δικό της μυαλό. 120 00:14:27,582 --> 00:14:31,450 Δεν μου είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας σου, αλλά... 121 00:14:31,620 --> 00:14:34,612 ...καλά, τον αγαπούσε πολύ. Ναί. 122 00:14:34,789 --> 00:14:36,814 Ήταν όμως ερωτευμένοι; 123 00:14:38,927 --> 00:14:40,360 Φυσικά. 124 00:14:40,528 --> 00:14:43,759 Φυσικά και ήταν ερωτευμένοι. 125 00:14:43,932 --> 00:14:46,992 Γιατί νομίζεις ότι δεν ήταν; 126 00:14:47,168 --> 00:14:48,931 Φυσικά. 127 00:14:49,104 --> 00:14:54,337 Και, ξέρεις, μου το είπε ήταν... Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 128 00:15:08,456 --> 00:15:11,516 Δεν αισθάνεσαι και πάλι καλά, Jehan; 129 00:15:11,693 --> 00:15:14,560 Μόνο ένα άγγιγμα ουρικής αρθρίτιδας. 130 00:15:15,597 --> 00:15:18,191 - Θα είμαι καλά. - Καλά. 131 00:15:18,366 --> 00:15:19,856 Τώρα, πού είναι το νοίκι μου; 132 00:15:22,470 --> 00:15:25,371 Έχω τα περισσότερα, Δάσκαλε Στέφενς. 133 00:15:25,540 --> 00:15:27,201 Αυτό είναι όλο; 134 00:15:29,811 --> 00:15:32,746 Θα σε πληρώσουμε, Δάσκαλε Στέφενς. Το κάνουμε πάντα. 135 00:15:32,914 --> 00:15:37,544 Καλύτερα να είχες. Δυστυχώς, η υπομονή είναι μια αρετή... 136 00:15:37,719 --> 00:15:39,516 ...δεν κατέχω. 137 00:15:39,988 --> 00:15:41,979 Καλησπέρα σας κύριοι. 138 00:15:47,495 --> 00:15:53,229 - Τον μισώ. - Όχι, ποτέ δεν μισείς. 139 00:15:54,836 --> 00:15:59,102 Ποτέ μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας στο επίπεδο από τέτοιους ανθρώπους. 140 00:15:59,441 --> 00:16:00,874 Ναι παππού. 141 00:16:01,076 --> 00:16:03,340 Καλή διάθεση, Νέλλο 142 00:16:04,479 --> 00:16:06,640 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο 143 00:16:08,249 --> 00:16:10,581 Πού είναι αυτό το χαμόγελο 144 00:16:11,553 --> 00:16:13,544 Το ήξερα 145 00:16:14,622 --> 00:16:18,820 Σύντομα οι ουρανοί θα καθαρίσουν, Νέλλο 146 00:16:19,694 --> 00:16:22,356 Καλή διάθεση, Νέλλο 147 00:16:23,365 --> 00:16:25,560 Απλώς να είσαι 148 00:16:25,767 --> 00:16:28,702 Χαίρομαι που είσαι 149 00:16:59,401 --> 00:17:00,800 Κόψτε το. 150 00:17:12,213 --> 00:17:13,373 Τι είναι αυτό; 151 00:17:15,784 --> 00:17:17,445 Τρελός σκύλος! 152 00:17:19,320 --> 00:17:21,948 - Θέλει να βοηθήσει. - Αυτή είναι η φύση του. 153 00:17:22,157 --> 00:17:24,387 Αυτός είναι ο σκύλος του σκύλου. 154 00:17:28,229 --> 00:17:32,131 Μην ανησυχείς παππού. Ξεκουράζεσαι. Θα κάνουμε το milk run σήμερα. 155 00:17:32,333 --> 00:17:34,460 Ένα αγόρι και ένα σκυλί. 156 00:17:35,370 --> 00:17:37,065 Δεν έχω καμία ευκαιρία. 157 00:18:39,334 --> 00:18:40,801 Ορίστε. 158 00:18:47,942 --> 00:18:50,001 Τίποτα σαν το γάλα το πρωί. 159 00:18:53,848 --> 00:18:56,009 Έχει γιατρευτεί πολύ ωραία. 160 00:18:56,384 --> 00:18:58,352 Έκανες καλή δουλειά μαζί του. 161 00:18:58,553 --> 00:19:01,681 - Πώς σε λένε σκύλο; - Πάτρασκε. 162 00:19:02,090 --> 00:19:07,653 Αν πρόκειται να σε δουν με τον Nello Daas και να φέρει το όνομα γέννησης της αγαπημένης του μητέρας... 163 00:19:07,829 --> 00:19:12,163 ...αυτό το σχοινί δεν θα κάνει ποτέ. Αφήστε τον για λίγο με τον γέρο Γουίλιαμ. 164 00:19:12,333 --> 00:19:15,427 Προχωρώ. Πήγαινε να μου ζωγραφίσεις μια ωραία φωτογραφία της Αλόιζ. 165 00:19:15,603 --> 00:19:19,664 Δεν δουλεύω δωρεάν, ξέρεις; Θα σε φτιάξουμε εδώ. 166 00:19:23,645 --> 00:19:25,613 Απλά σκέψου... 167 00:19:25,780 --> 00:19:28,248 ...η μητέρα μου κάποτε κάθισε εδώ. 168 00:19:28,416 --> 00:19:30,008 Όπως και εγώ. 169 00:19:31,186 --> 00:19:35,145 Επρόκειτο να γίνει διάσημος καλλιτέχνης, αλλά μετά αρρώστησε. 170 00:19:35,356 --> 00:19:40,419 Χαίρομαι που η μαμά μου δεν αρρωσταίνει ποτέ. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 171 00:19:44,098 --> 00:19:47,932 Γύρνα πίσω. Υποτίθεται ότι κάνεις μόντελινγκ. 172 00:19:49,370 --> 00:19:53,136 Λοιπόν, τα μοντέλα υποτίθεται ότι πληρώνονται, ξέρεις. 173 00:19:53,575 --> 00:19:55,702 Όχι αν δεν κάθονται ήσυχοι. 174 00:19:59,914 --> 00:20:01,506 Αλόιζ, κάτσε... 175 00:20:24,606 --> 00:20:27,040 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Είναι υπέροχο. 176 00:20:27,208 --> 00:20:29,642 Τόσο μαλακό δέρμα. 177 00:20:29,811 --> 00:20:33,679 - Πού το πήρες; - Πού το πήρες, Γουίλιαμ; 178 00:20:33,982 --> 00:20:36,678 - Η ποδιά σου! - Α, όχι! 179 00:20:39,988 --> 00:20:43,253 Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας! Τι έκανες; 180 00:20:43,424 --> 00:20:45,688 Ο πατέρας σου θα με κατηγορήσει σίγουρα. 181 00:20:46,394 --> 00:20:49,522 Aloise, η μητέρα σου σε έψαχνε. 182 00:20:49,931 --> 00:20:51,694 Έρχεσαι μπαμπά. 183 00:20:53,935 --> 00:20:56,927 Κοιτάξτε σας. Ποιος σου ζωγραφίζει το πρόσωπό σου; 184 00:20:57,105 --> 00:21:00,404 - Γεια σου, Δάσκαλε Κογκέζ. - Νέλλο, Γουίλιαμ. 185 00:21:00,775 --> 00:21:02,299 Πείτε, "Αντίο, Νέλλο." 186 00:21:02,477 --> 00:21:04,342 Πείτε, "Αντίο, Γουίλιαμ." 187 00:21:07,248 --> 00:21:08,806 Κοιτάξτε σας. 188 00:21:09,584 --> 00:21:12,144 Τυχερός, ο Baas Cogez, ε; 189 00:21:12,954 --> 00:21:16,355 Πάρτε αυτό το γάλα στην πόλη πριν από εσάς χάσετε τους πελάτες σας. 190 00:21:16,524 --> 00:21:18,287 Καθαρίστε το πρόσωπό σας στο δρόμο. 191 00:21:18,726 --> 00:21:21,160 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. - Εντάξει. 192 00:21:54,796 --> 00:21:58,562 - Παιδιά! Παιδιά! Κάτσε κάτω. - Γεια, Αλόιζ. 193 00:22:10,545 --> 00:22:13,708 Υπάρχει μια υπέροχη ζωγραφιά μέσα σε αυτόν τον καθεδρικό ναό. 194 00:22:13,881 --> 00:22:16,145 Ο παππούς λέει ότι το είδε κάποτε η μητέρα. 195 00:22:17,819 --> 00:22:19,514 Μακάρι να μπορούσα να το δω κι εγώ. 196 00:22:47,382 --> 00:22:52,046 - Είσαι θαυμαστής και του Ρούμπενς; - Ναι, κύριε. Είναι ο ήρωάς μου. 197 00:22:52,253 --> 00:22:55,916 Είμαι σίγουρος ότι ο μεγάλος δάσκαλος είναι χαρούμενος δείτε λαμπερά νέα μάτια να τον κοιτούν ψηλά. 198 00:22:56,290 --> 00:22:57,951 Θέλω να τον γνωρίσω. 199 00:22:58,493 --> 00:23:01,656 Ο Ρούμπενς πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 200 00:23:01,829 --> 00:23:03,820 Φυσικά, η τέχνη του ζει. 201 00:23:03,998 --> 00:23:09,095 Μεγάλοι άντρες και οι πράξεις τους να ζεις πάντα. 202 00:23:09,270 --> 00:23:11,101 Και αυτό είναι μια άνεση. 203 00:23:20,148 --> 00:23:21,172 Παρακαλώ, κύριε. 204 00:23:22,350 --> 00:23:25,319 Πες μου περισσότερα. θέλω να γίνω σπουδαίος καλλιτέχνης επίσης. 205 00:23:25,486 --> 00:23:27,351 Το κάνεις; 206 00:23:27,522 --> 00:23:30,286 Λοιπόν, έκανες μια σωστή αρχή. 207 00:23:30,458 --> 00:23:33,894 Ο Ρούμπενς ήταν κύριος σε κάθε πτυχή της τέχνης. 208 00:23:34,061 --> 00:23:36,256 Σύνθεση, ελαφρύ... 209 00:23:36,531 --> 00:23:38,021 ...κίνηση. 210 00:23:38,199 --> 00:23:42,226 Έπρεπε όμως να σπουδάσει. Μελέτησε εκεί κάτω, στη γωνία. 211 00:23:42,403 --> 00:23:46,100 - Εδώ σε αυτή την πόλη; - Ήταν και σπουδαίος δάσκαλος. 212 00:23:46,274 --> 00:23:50,335 Αλλά τι τον έκανε πραγματικά υπέροχο ήταν ότι τον ενδιέφερε... 213 00:23:50,511 --> 00:23:52,638 ...και ενθουσιασμένος με τα πάντα. 214 00:23:53,147 --> 00:23:54,944 Είμαι έτσι. 215 00:23:55,683 --> 00:23:57,412 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 216 00:23:57,585 --> 00:23:59,485 Μισέλ! 217 00:24:00,154 --> 00:24:01,178 Γάλα; 218 00:24:01,722 --> 00:24:05,783 Καλλιτέχνες του διαμετρήματος μας πρέπει να πίνετε μόνο κονιάκ. 219 00:24:06,761 --> 00:24:10,128 Ας δούμε τι είναι αυτοί οι χαρακτήρες είναι μέχρι, έτσι; 220 00:24:12,266 --> 00:24:13,597 Ο Ρόμπερτ Κέσλερ... 221 00:24:14,001 --> 00:24:18,631 ...μπορώ να παρουσιάσω Master Michel La Grande. 222 00:24:19,507 --> 00:24:22,499 Έχω μελετήσει τη ζωγραφική σου στο δημαρχείο, κύριε. 223 00:24:22,677 --> 00:24:26,113 Πιστεύω ότι ξέρεις τον πατέρα του, αξιότιμε δήμαρχε μας. 224 00:24:26,280 --> 00:24:27,804 Φυσικά. 225 00:24:28,015 --> 00:24:32,008 Ο Ρόμπερτ σπούδαζε στο Λονδίνο Βασιλικό Ωδείο Τέχνης. 226 00:24:32,186 --> 00:24:37,590 - Όπως καταλαβαίνετε, έχει πολλές δυνατότητες. - Πάντα είχατε ένα μάτι για δυνατότητες. 227 00:24:37,758 --> 00:24:40,226 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον φίλο μου. 228 00:24:42,897 --> 00:24:44,626 Master Steerns. Ροβέρτος. 229 00:24:44,999 --> 00:24:48,491 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρω τον πατέρα του. Εγώ; 230 00:24:48,769 --> 00:24:51,704 Dietrich, παρακαλώ. 231 00:24:51,873 --> 00:24:53,500 Ναι καλά... 232 00:24:54,075 --> 00:24:59,103 Ήμουν έτοιμος να δείξω τον Ρόμπερτ Ρούμπενς το σπουδαιότερο έργο, αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας. 233 00:24:59,280 --> 00:25:02,875 Ήμουν στο δρόμο μου, με τη φίλη μου, τη Nello. 234 00:25:03,885 --> 00:25:05,853 Μπορεί να έρθει και η Πάτρασκε; 235 00:25:07,588 --> 00:25:09,579 Ο παπάς δεν επιτρέπει τα σκυλιά. 236 00:25:09,790 --> 00:25:12,657 Μετά βίας ανέχεται τους ανθρώπους εκτός αν έχουν... 237 00:25:12,827 --> 00:25:14,522 ...δυναμικό. 238 00:25:14,695 --> 00:25:18,597 - Δέστε λοιπόν τον φίλο σας και μετά ελάτε μαζί μας. - Εντάξει. 239 00:25:19,133 --> 00:25:20,566 Έλα Πάτρασκε. 240 00:25:23,971 --> 00:25:29,375 Ξεκινάω ένα μικρό κομμωτήριο τις Τρίτες. Θα πρέπει να περάσετε για schnapps. 241 00:25:29,544 --> 00:25:32,570 Φοβάμαι ότι θα είμαι απασχολημένος για το επόμενο... 242 00:25:32,747 --> 00:25:34,977 ...τέσσερα ή πέντε χρόνια. 243 00:25:36,817 --> 00:25:39,581 Αυτό, αγόρι μου, είναι αυτό που λέμε ένα brushoff. 244 00:25:39,820 --> 00:25:44,484 Καθόλου. Φεύγω στη Ρώμη να ζωγραφίσει μερικές τοιχογραφίες. 245 00:25:45,326 --> 00:25:47,988 Νέα επιτροπή από την Εκκλησία. 246 00:25:48,663 --> 00:25:50,096 Πραγματικά; 247 00:25:51,332 --> 00:25:52,799 Πληρώνει καλά ο Σεβασμιώτατος; 248 00:25:52,967 --> 00:25:57,233 Εγώ ο ίδιος θα πλήρωνα για να ζωγραφίσω στην πόλη του Μιχαήλ Άγγελου. 249 00:25:57,405 --> 00:25:59,202 Λοιπόν, στον καθένα το δικό του. 250 00:25:59,707 --> 00:26:02,301 Αυτός είναι ο πίνακας, πίσω από το ντραπέ. 251 00:26:02,476 --> 00:26:04,273 Τώρα, πού είναι ο παπάς; 252 00:26:06,247 --> 00:26:09,683 Πατέρας! Ήρθαμε να δούμε τους Ρούμπενς. 253 00:26:10,484 --> 00:26:12,748 Το φως βλάπτει τον πίνακα; 254 00:26:13,120 --> 00:26:17,580 Αντίθετα, ο νεαρός Ρόμπερτ. Είναι το φως που δίνει ζωή σε έναν πίνακα. 255 00:26:17,758 --> 00:26:19,783 Γιατί λοιπόν το κρατάει καλυμμένο; 256 00:26:19,961 --> 00:26:25,194 Δεν ήταν ιδέα του Ρούμπενς. Οι πίνακές του προοριζόταν να το απολαύσουν όλοι. 257 00:26:25,366 --> 00:26:27,459 Σαν να ενδιαφέρονται οι μάζες για την τέχνη. 258 00:26:28,436 --> 00:26:30,028 Πατέρας. 259 00:26:36,510 --> 00:26:39,911 Ρόμπερτ, έχεις σίγουρα ένα ασημένιο φράγκο. 260 00:26:45,519 --> 00:26:47,180 Ευλογείτε. 261 00:26:57,298 --> 00:26:58,959 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού! 262 00:27:04,105 --> 00:27:06,699 - Πάτρασκε, όχι! Έλα! - Εσύ! 263 00:27:07,942 --> 00:27:11,434 - Κλέφτη! Κλέφτης! - Νέλλο. 264 00:27:11,612 --> 00:27:13,045 Μικρό αμαρτωλό! 265 00:27:13,214 --> 00:27:16,149 Αν ανησυχούσες τόσο πολύ για τις ψυχές όπως κάνεις το ασήμι... 266 00:27:16,317 --> 00:27:19,718 ...δεν θα υπήρχαν αμαρτωλοί σε αυτή την πόλη! 267 00:27:24,525 --> 00:27:26,015 Είναι εντάξει! 268 00:27:33,768 --> 00:27:37,829 Θα πήγαινα να δω τον Ρούμπενς η μεγαλύτερη ζωγραφική. 269 00:27:39,940 --> 00:27:42,170 Βρήκες αγαπημένο μου σκύλο. 270 00:27:44,945 --> 00:27:49,279 Ο σκύλος σας; Τον βρήκα στο πλάι του δρόμου. Ήταν σχεδόν νεκρός. 271 00:27:49,450 --> 00:27:52,385 Όπως και να έχει, είναι δικός μου. 272 00:27:53,788 --> 00:27:54,846 Δεν του αρέσεις. 273 00:27:55,056 --> 00:27:57,320 Αρκεί να με υπακούει, αγόρι. 274 00:27:57,692 --> 00:27:59,785 Τώρα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 275 00:28:00,361 --> 00:28:03,194 ...Παίρνω το ζώο μου πίσω. 276 00:28:03,798 --> 00:28:05,129 Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; 277 00:28:05,299 --> 00:28:06,857 Με καταλαβαίνεις;! 278 00:28:07,068 --> 00:28:08,365 Τρέξε Πάτρασκε, τρέξε! 279 00:28:25,286 --> 00:28:27,413 - Προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα; - Σταμάτα! 280 00:28:27,655 --> 00:28:29,054 Θα σας διδάξω καλύτερα από αυτό! 281 00:28:29,824 --> 00:28:31,689 Αυτός ο σκύλος είναι δικός μου! 282 00:28:31,992 --> 00:28:32,981 Είναι ο σκύλος μου. 283 00:28:33,427 --> 00:28:34,758 Μου τον έκλεψες! 284 00:28:35,262 --> 00:28:38,254 Τώρα, φύγε αλλιώς θα σε κόψω καρδιά έξω! 285 00:28:39,667 --> 00:28:42,659 Όχι, το Patrasche είναι δικό μου! Τον άφησες να πεθάνει! 286 00:28:43,637 --> 00:28:48,165 Ας είναι αυτός ο σκύλος! Αφήστε τον ήσυχο! Πάρε πίσω μου! Γύρνα πίσω μου! 287 00:28:48,342 --> 00:28:51,243 Θέλεις κόπο, μικροπωλητής; Το έχεις! 288 00:28:51,412 --> 00:28:52,436 Ερχομαι! 289 00:28:54,982 --> 00:28:57,177 Είσαι τρελός;! 290 00:28:58,652 --> 00:29:00,552 Νέλλο, είσαι καλά; 291 00:29:01,689 --> 00:29:03,316 Προσέξτε! 292 00:29:36,557 --> 00:29:38,354 τελείωσε. 293 00:29:38,526 --> 00:29:40,118 Έγινε. 294 00:29:47,535 --> 00:29:50,231 Νέλλο, έλα μαζί μου. 295 00:29:57,278 --> 00:29:59,940 Είσαι γενναίος σκύλος, Πάτρασκε. 296 00:30:00,114 --> 00:30:02,446 Πότε μπορώ να βγάλω τον επίδεσμό μου; 297 00:30:02,616 --> 00:30:06,575 Κρατήστε το για λίγο. Διατηρεί τη βρωμιά από το κόψιμο. 298 00:30:10,391 --> 00:30:12,951 Είστε μεγάλος καλλιτέχνης, κύριε; 299 00:30:13,294 --> 00:30:15,387 Προσπαθώ να είμαι, Νέλλο. 300 00:30:16,130 --> 00:30:17,893 Αλλά ίσως όχι. 301 00:30:19,166 --> 00:30:21,430 Νομίζω ότι είστε υπέροχοι, κύριε. 302 00:30:22,269 --> 00:30:23,429 Σας ευχαριστώ. 303 00:30:26,307 --> 00:30:30,334 - Όμως ο Ρούμπενς ήταν ο καλύτερος, σωστά; - Ο Ρούμπενς ήταν ιδιοφυΐα. 304 00:30:31,645 --> 00:30:34,910 - Είναι κάτι παραπάνω από σπουδαίο; -Η ιδιοφυΐα είναι μεγαλείο... 305 00:30:35,082 --> 00:30:37,744 ...που καίει σαν αιώνια φλόγα. 306 00:30:43,190 --> 00:30:45,590 Αυτός είσαι εσύ. Μου αρέσει αυτό. 307 00:30:46,093 --> 00:30:47,822 Έχεις καλό γούστο. 308 00:30:50,030 --> 00:30:52,692 Ένας πολύ ταλαντούχος μαθητής μου το ζωγράφισε αυτό. 309 00:30:53,167 --> 00:30:54,498 Έγινε σπουδαίος; 310 00:30:56,136 --> 00:30:58,127 Θα μπορούσε να ήταν. 311 00:31:00,608 --> 00:31:02,633 Αλλά όπως ξέρεις, η Nello... 312 00:31:02,810 --> 00:31:07,008 ...στην κοινωνία μας κανείς δεν σε αφήνει να ξεχάσεις από ποιο σταθμό είσαι. 313 00:31:07,181 --> 00:31:09,411 Ειδικά για μια γυναίκα. 314 00:31:09,917 --> 00:31:13,182 Ήταν από φτωχή οικογένεια. 315 00:31:16,423 --> 00:31:18,084 Ήταν νέα. 316 00:31:18,626 --> 00:31:20,651 Ήμουν ανόητος. 317 00:31:21,328 --> 00:31:23,489 Την άφησα να φύγει. 318 00:31:26,934 --> 00:31:28,663 Master La Grande; 319 00:31:32,172 --> 00:31:34,606 Έχω μια φίλη, την Αλόιζ. 320 00:31:34,775 --> 00:31:36,299 Μου κάνει μοντέλο. 321 00:31:36,477 --> 00:31:39,742 - Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία της; - Φυσικά. 322 00:31:53,627 --> 00:31:56,460 - Το ζωγράφισες αυτό; - Είναι καλό; 323 00:32:00,768 --> 00:32:02,326 Είναι εξαιρετικό. 324 00:32:02,503 --> 00:32:04,630 Ειδικά για ένα αγόρι στην ηλικία σου. 325 00:32:05,873 --> 00:32:09,809 Η προοπτική είναι μακριά εδώ κι εκεί, αλλά αυτό έρχεται με τη μελέτη. 326 00:32:09,977 --> 00:32:12,605 Δίνεις ποτέ μαθήματα σε αντάλλαγμα για δουλειά; 327 00:32:13,280 --> 00:32:16,772 Θα ήταν μεγάλη τιμή, αλλά φεύγω στη Ρώμη. 328 00:32:17,217 --> 00:32:20,448 Τι γίνεται με τον φίλο σου; Παραδίδει μαθήματα; 329 00:32:21,522 --> 00:32:24,685 Εκείνη έφυγε. Δεν την ξαναείδα. 330 00:32:24,858 --> 00:32:27,827 Αλλά, ούτως ή άλλως, δεν χρειάζεστε μαθήματα αυτή τη στιγμή. 331 00:32:28,062 --> 00:32:32,328 Το κύριο πράγμα είναι να συνεχίσετε να σχεδιάζετε από την καρδιά σου όπως κάνεις. 332 00:32:32,499 --> 00:32:34,091 Εξετάστε, δείτε τα πράγματα. 333 00:32:34,268 --> 00:32:38,068 Το μεγαλύτερο μέρος του σχεδίου έρχεται πριν αγγίξετε το χαρτί. 334 00:32:38,238 --> 00:32:41,207 Κάντε ερωτήσεις, μάθετε από τι είναι φτιαγμένα τα πράγματα. 335 00:32:41,375 --> 00:32:45,334 Αποθηκεύστε πληροφορίες για το εσωτερικό μάτι, το μάτι της διαίσθησης. 336 00:32:45,879 --> 00:32:48,973 Έτσι το έκανε ο Ρούμπενς; Θέλω να γίνω σαν αυτόν. 337 00:32:49,149 --> 00:32:51,777 Αυτό είναι καλό. Πάντα να αγγίζετε τα αστέρια. 338 00:32:51,952 --> 00:32:54,614 Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος, Νέλλο. Γιατί όχι; 339 00:32:54,788 --> 00:32:57,518 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είστε υπέροχοι; 340 00:32:58,092 --> 00:32:59,650 Ισως. 341 00:33:00,894 --> 00:33:02,452 Καλός. 342 00:33:40,367 --> 00:33:42,130 Κόψτε ταχύτητα! 343 00:33:42,302 --> 00:33:44,133 Δεν το πιστεύω αυτό. 344 00:33:46,106 --> 00:33:50,805 Aloise, μιλήσαμε για εσένα που αγωνίζεσαι μέσα από τα χωράφια. Υπάρχει δουλειά να γίνει. 345 00:33:50,978 --> 00:33:54,379 Ο Nello λέει όταν είναι μεγάλος καλλιτέχνης, Δεν θα σπρώξω ποτέ ξανά καρότσι. 346 00:33:54,548 --> 00:33:55,742 Κάτω παίρνετε. 347 00:33:56,984 --> 00:34:01,717 Οι περισσότεροι καλλιτέχνες θα ήταν ευτυχείς να εγκατασταθούν για να φας αρκετά. Σας το είπε αυτό; 348 00:34:01,889 --> 00:34:06,053 Ο Πίτερ Πολ Ρούμπενς ήταν σπουδαίος και πλούσιος. Η Nello ξέρει τα πάντα γι' αυτόν. 349 00:34:06,226 --> 00:34:08,524 Η Nello δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ή να γράφει. 350 00:34:08,695 --> 00:34:12,028 Θα του μάθω λοιπόν και θα με χρησιμοποιήσει ως πρότυπό του για να ζωγραφίσει. 351 00:34:12,199 --> 00:34:13,791 Είναι τόσο καλός καλλιτέχνης, παπά. 352 00:34:13,967 --> 00:34:16,128 Δεν θέλω να γεμίζει το Nello το μυαλό σου με ανοησίες. 353 00:34:16,303 --> 00:34:20,296 Όχι άλλη ιππασία. Έχετε δουλειά να κάνετε. Θα πρέπει να βρει άλλο μοντέλο. 354 00:34:20,841 --> 00:34:22,240 Ερχομαι. 355 00:34:23,610 --> 00:34:28,604 Ο πατέρας σου θέλει το καλύτερο. Όλοι οι πατεράδες κάνουν. 356 00:34:28,782 --> 00:34:32,741 - Γιατί δεν του αρέσει η Νέλλο; - Του αρέσει η Νέλλο. 357 00:34:32,920 --> 00:34:35,582 Απλώς θυμάται πώς ήταν όταν ήταν φτωχός. 358 00:34:35,756 --> 00:34:38,054 Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η ζωή. 359 00:34:38,225 --> 00:34:40,523 Τα χρήματα δεν κάνουν τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 360 00:34:40,694 --> 00:34:44,562 Ο Nello και ο παππούς του, είναι φτωχοί και ευτυχισμένοι. 361 00:34:46,066 --> 00:34:48,227 Είσαι τόσο έξυπνος. 362 00:34:48,435 --> 00:34:51,029 Δεν ξέρω ποιον κυνηγάς. 363 00:34:52,339 --> 00:34:55,866 Η Nello θα είναι υπέροχη. Ξέρω ότι θα το κάνει. 364 00:34:56,810 --> 00:35:00,302 Φυσικά και θα το κάνει. Έχει να πιστέψεις σε αυτόν. 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,519 Εσύ είσαι αυτός; 366 00:35:09,990 --> 00:35:11,719 Master La Grande. 367 00:35:12,960 --> 00:35:14,222 Είσαι σπίτι. 368 00:35:14,962 --> 00:35:17,829 Ναι και όχι. Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη. 369 00:35:20,934 --> 00:35:23,596 Όχι όμως για πολύ. Ο επίσκοπος θέλει μια μικρότερη μύτη, αυτό είναι όλο. 370 00:35:24,004 --> 00:35:26,837 Αλλά κοίτα εσένα. Μετά βίας σε αναγνώρισα. 371 00:35:27,007 --> 00:35:30,841 Φυσικά, αναγνώρισα τον φίλο σου, Patrasche. 372 00:35:31,678 --> 00:35:35,580 Και το μοντέλο σας δεν έχει αλλάξει λίγο. Δάσκαλος Ρούμπενς. 373 00:35:35,749 --> 00:35:37,273 Ας δούμε όμως. 374 00:35:37,451 --> 00:35:40,443 Ας δούμε πώς τα πάτε. 375 00:35:48,462 --> 00:35:51,488 Το μάτι σου έχει γίνει καθαρό και το χέρι σου γερό. 376 00:35:51,665 --> 00:35:54,759 Φρόντισες με σύνεση για το ταλέντο σου. 377 00:35:54,935 --> 00:35:58,871 Ίσως ήρθε η ώρα να αποφοιτήσετε στη ζωγραφική. 378 00:35:59,173 --> 00:36:00,902 Ζωγραφική; 379 00:36:01,542 --> 00:36:03,203 Ίσως είναι καιρός. 380 00:36:10,884 --> 00:36:11,976 Καλός. 381 00:36:13,720 --> 00:36:17,486 Αυτό είναι και για σένα. Ήμουν έτοιμος, βλέπετε. 382 00:36:18,458 --> 00:36:20,358 Και τα πινέλα. 383 00:36:21,161 --> 00:36:23,129 Θα χρειαστείτε πολλές βούρτσες. 384 00:36:30,737 --> 00:36:32,398 Αυτά είναι όλα για μένα; 385 00:36:32,940 --> 00:36:36,103 Εργαλεία του εμπορίου για έναν συνάδελφο καλλιτέχνη. 386 00:36:36,410 --> 00:36:38,310 Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο. 387 00:36:39,646 --> 00:36:42,513 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά όμορφα πράγματα πριν. 388 00:36:43,584 --> 00:36:46,075 Αυτές οι χρωστικές είναι πολύ ισχυρές. Εδώ... 389 00:36:46,253 --> 00:36:48,187 ...δοκιμάστε ένα χρώμα τη φορά. 390 00:36:48,689 --> 00:36:50,714 Τοποθετήστε το δίπλα σε άλλα χρώματα... 391 00:36:50,891 --> 00:36:54,088 ...ανακατέψτε τα, ερωτευτείτε τα χρώματα. 392 00:36:54,261 --> 00:36:56,456 Και μετά κοίτα τη φύση... 393 00:36:56,630 --> 00:36:58,723 ...και το περιβάλλον σας. 394 00:36:59,433 --> 00:37:01,367 Δείτε πώς αντανακλώνται αυτά τα χρώματα. 395 00:37:01,535 --> 00:37:04,527 Πόσα χρώματα, για παράδειγμα, στην μπλούζα σου; 396 00:37:05,939 --> 00:37:08,533 Ας δούμε. Μπλε φυσικά. 397 00:37:10,611 --> 00:37:12,602 Υπάρχει λευκό. 398 00:37:12,779 --> 00:37:14,906 Έχει όμως και άλλα χρώματα. 399 00:37:17,351 --> 00:37:21,515 Αλλά, επίσης, λίγο πράσινο θα το φέρει σε αυτήν ακριβώς την απόχρωση. 400 00:37:23,257 --> 00:37:24,781 Πείραμα. 401 00:37:25,259 --> 00:37:26,692 Εδώ. 402 00:37:27,628 --> 00:37:31,064 Μερικές φορές στο τέλος μιας μέρας Έχω 30 χρώματα... 403 00:37:31,231 --> 00:37:34,394 ...στην παλέτα μου, διαφορετικές αποχρώσεις. 404 00:37:35,569 --> 00:37:38,436 Τώρα για ένα κουτί για σένα. 405 00:37:42,376 --> 00:37:44,071 Τι; 406 00:37:45,045 --> 00:37:46,910 Οι πατέρες της πόλης... 407 00:37:47,080 --> 00:37:51,608 ...χορηγός ενός διαγωνισμού τέχνης Rubens Junior κάθε Χριστούγεννα. 408 00:37:51,952 --> 00:37:53,715 Πρέπει να το εισάγετε. 409 00:37:56,556 --> 00:37:58,683 Δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω. 410 00:37:59,926 --> 00:38:01,223 Τι είναι αυτό; 411 00:38:01,595 --> 00:38:03,893 Μιλάει αυτός ο μαθητής μου; 412 00:38:06,099 --> 00:38:07,498 Πώς θα μπορούσα; 413 00:38:07,768 --> 00:38:10,999 Το πρώτο βήμα για τη νίκη πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις. 414 00:38:11,271 --> 00:38:13,239 Φυσικά και μπορείς να κερδίσεις, Νέλλο. 415 00:38:14,608 --> 00:38:16,667 Είναι πολύ αργά για μένα. 416 00:38:17,644 --> 00:38:21,671 Υπάρχει πολύς χρόνος πριν τα Χριστούγεννα. Μπορείτε να το κάνετε. 417 00:38:21,915 --> 00:38:24,884 Θέλω να πω ότι είναι πολύ αργά για μένα να ξεκινήσω τις καλλιτεχνικές μου σπουδές. 418 00:38:25,052 --> 00:38:26,679 Ανοησίες. 419 00:38:26,853 --> 00:38:30,687 Ο ίδιος ο Ρούμπενς ήταν μεγαλύτερος από σένα όταν ξεκίνησε. 420 00:38:30,857 --> 00:38:32,518 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 421 00:38:32,693 --> 00:38:34,957 Και ξέχασα να αναφέρω... 422 00:38:35,562 --> 00:38:38,554 ...ότι ο νικητής παίρνει 1000 ασημένια φράγκα... 423 00:38:38,732 --> 00:38:41,257 ...και υποτροφία σε σχολή τέχνης; 424 00:38:41,635 --> 00:38:43,159 Το άκουσες Πάτρασκε; 425 00:38:46,506 --> 00:38:48,701 Χίλια ασημένια φράγκα. 426 00:38:48,975 --> 00:38:52,968 Και θα το κερδίσει, Πάτρασκε. Θα το κερδίσει. 427 00:39:02,389 --> 00:39:04,949 Γεια Nello. Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα. 428 00:39:05,125 --> 00:39:08,720 Δεν είναι και τόσο καλοί, όμως. Η μητέρα λέει ότι οδηγώ καλύτερα παρά μαγειρεύω. 429 00:39:08,895 --> 00:39:11,830 Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι ήταν σε σχήμα καρδιάς το μπισκότο ήταν για εκείνον. 430 00:39:11,998 --> 00:39:14,466 Και αυτό είναι για την Πάτρασκε. 431 00:39:15,369 --> 00:39:16,358 Ευχαριστώ, αλλά... 432 00:39:16,770 --> 00:39:19,000 ...είναι πολύ όμορφα για να φάνε. 433 00:39:20,140 --> 00:39:22,335 Έχω κάτι και για σένα. 434 00:39:28,248 --> 00:39:30,239 Είναι όμορφο. 435 00:39:31,017 --> 00:39:34,350 - Τι είναι; - Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα είναι. 436 00:39:34,521 --> 00:39:38,423 Θα το ονομάσω Πορτρέτο μιας Πριγκίπισσας. 437 00:40:06,787 --> 00:40:08,687 Είναι όμορφο. 438 00:40:10,190 --> 00:40:12,988 Νιώθω τόσο μικρός όταν κοιτάζω τον ουρανό. 439 00:40:13,827 --> 00:40:15,351 Πραγματικά; 440 00:40:15,529 --> 00:40:19,363 Γιατί κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται πλούσιοι, κάποιοι φτωχοί... 441 00:40:19,533 --> 00:40:21,194 ...κάποια υγιή... 442 00:40:21,968 --> 00:40:23,993 ...κάποια πραγματικά άρρωστα; 443 00:40:24,538 --> 00:40:25,800 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 444 00:40:26,139 --> 00:40:28,607 Πραγματικά δεν το είχα σκεφτεί πολύ ακόμα. 445 00:40:32,746 --> 00:40:35,146 Από τότε που πέθανε η μητέρα μου... 446 00:40:35,315 --> 00:40:37,283 ...Αναρωτήθηκα πού πήγε. 447 00:40:39,186 --> 00:40:43,486 Ίσως είναι μια από αυτές τις πραγματικά λαμπερές αστέρια που βγαίνουν κάθε βράδυ. 448 00:40:44,691 --> 00:40:46,158 Το ελπίζω. 449 00:40:47,427 --> 00:40:51,295 Δεν θα ήταν σωστό αν το πνεύμα ενός σπουδαίου ανθρώπου σαν τον Ρούμπενς... 450 00:40:51,465 --> 00:40:55,128 ...και καλούς ανθρώπους σαν τη μητέρα μου απλά δεν συνέχισε αφού πέθαναν. 451 00:40:56,503 --> 00:40:58,528 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Νέλλο. 452 00:40:58,705 --> 00:41:00,639 Ο Θεός είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 453 00:41:15,188 --> 00:41:17,884 -Καλύτερα να πάω. - Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Αλόιζ. 454 00:41:18,091 --> 00:41:21,060 Γνωρίστε με εδώ αύριο το βράδυ, και θα τελειώσω το σκίτσο σου. 455 00:41:21,261 --> 00:41:22,888 Εντάξει, Νέλλο. 456 00:41:34,608 --> 00:41:37,941 Θα γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης, όπως ακριβώς ο Ρούμπενς. 457 00:41:40,814 --> 00:41:42,247 Ακούω. 458 00:41:43,984 --> 00:41:45,417 Μπορείτε να το ακούσετε; 459 00:41:49,155 --> 00:41:50,452 Ναί. 460 00:41:51,658 --> 00:41:53,148 Μουσική. 461 00:41:56,296 --> 00:41:57,661 Είναι το τσίρκο. 462 00:41:58,131 --> 00:42:00,964 Τους είδα να περνούν νωρίτερα στο δρόμο για την πόλη. 463 00:42:01,835 --> 00:42:05,635 Ο μπαμπάς λέει ότι οι άνθρωποι του τσίρκου είναι λίγα κορίτσια σε τσουβάλια και να τα πουλήσουν. 464 00:42:05,805 --> 00:42:07,602 Σαν σιτηρά; Αυτό είναι ανόητο. 465 00:42:07,774 --> 00:42:10,709 Ταξιδεύουν και παίζουν παιχνίδια και να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 466 00:42:10,877 --> 00:42:12,139 Πώς θα μπορούσαν να είναι κακοί; 467 00:42:12,712 --> 00:42:13,974 Δεν ξέρω. 468 00:42:15,448 --> 00:42:17,712 Καλύτερα να σε πάω σπίτι πρώτα. 469 00:42:20,387 --> 00:42:24,016 Nello Daas, αν δεν φοβάσαι, δεν φοβάμαι. 470 00:43:09,069 --> 00:43:11,128 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 471 00:43:12,405 --> 00:43:14,771 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι υπέροχο. 472 00:44:13,099 --> 00:44:14,794 Έλα, Νέλλο. 473 00:44:24,911 --> 00:44:28,642 Θα είσαι υπέροχος μια μέρα, μικρή. 474 00:44:28,815 --> 00:44:32,945 Η ζωή και η αγάπη σας θα αγγίξουν πολλούς. 475 00:44:33,186 --> 00:44:35,677 Τα αστέρια σας διασταυρώνονται. 476 00:44:36,389 --> 00:44:38,289 Οι καρδιές σας χτυπούν σαν μία. 477 00:44:38,792 --> 00:44:42,023 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον πριν. 478 00:44:44,330 --> 00:44:48,289 Σε αυτή τη ζωή, θα το κάνετε επιτέλους βρείτε την αληθινή ευτυχία. 479 00:46:24,764 --> 00:46:27,460 Που είσαι; Με ακούς; 480 00:46:30,370 --> 00:46:31,962 Απάντησέ μου! 481 00:46:43,616 --> 00:46:45,709 Ω, Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 482 00:46:45,885 --> 00:46:48,479 Λυπάμαι, μπαμπά. με πήρε ο ύπνος. 483 00:46:48,888 --> 00:46:52,255 Δάσκαλε Κογκέζ, ήταν δικό μου λάθος. Ήθελα να της ζωγραφίσω. 484 00:46:52,425 --> 00:46:56,418 Έχετε ιδέα πόσο ανησυχείτε έχουμε πάει; Καμιά ιδέα; 485 00:46:57,063 --> 00:46:59,896 - Ήταν δικό μου λάθος. - Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 486 00:47:00,066 --> 00:47:02,034 Είσαι απερίσκεπτος και ανεύθυνος. 487 00:47:02,202 --> 00:47:06,138 Το Aloise είναι η ζωή μας. Δεν θα σε αφήσω θέσει σε κίνδυνο αυτό. Με καταλαβαίνεις; 488 00:47:25,758 --> 00:47:28,488 Μίλι, πάρε την Αλόιζ μέσα, σε παρακαλώ. 489 00:47:30,196 --> 00:47:32,596 Νέλλο, θα ερχόσουν εδώ; 490 00:47:42,709 --> 00:47:44,802 Αυτή η φωτογραφία που έκανες για την Αλόιζ. 491 00:47:44,978 --> 00:47:48,880 Ο πίνακας είναι ανόητος, αλλά είναι της μοιάζω, και αρέσει στη γυναίκα μου. 492 00:47:51,918 --> 00:47:53,579 Θα το αγοράσω από σένα. 493 00:47:55,688 --> 00:47:57,121 Δεν είναι προς πώληση. 494 00:48:01,027 --> 00:48:02,654 Ας είναι έτσι. 495 00:48:04,864 --> 00:48:07,628 - Πάρε τη φωτογραφία του αγοριού. - Δάσκαλος Κογκέζ. 496 00:48:08,201 --> 00:48:09,361 Είναι δώρο. 497 00:48:09,936 --> 00:48:12,131 Θέλω να μείνεις μακριά από την κόρη μου. 498 00:48:12,505 --> 00:48:16,202 - Μα η Αλόιζ είναι φίλη μου. - Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ. 499 00:48:22,949 --> 00:48:25,144 Λόγω της χθεσινής νύχτας; 500 00:48:25,718 --> 00:48:26,946 Όχι. 501 00:48:27,120 --> 00:48:29,111 Γιατί είναι για το καλύτερο. 502 00:48:31,057 --> 00:48:32,183 Το καλύτερο για ποιον, κύριε; 503 00:48:56,282 --> 00:49:00,412 Θα μπορούσα να έχω δει τους Ρούμπενς με εκείνο το ασημένιο φράγκο. 504 00:49:03,623 --> 00:49:05,614 Δεν μπορούσα να πουλήσω τη φωτογραφία της. 505 00:49:08,027 --> 00:49:10,086 Μια μέρα που θα είμαστε υπέροχα, Πάτρασε... 506 00:49:11,864 --> 00:49:14,924 ...Το σχέδιο της Aloise θα αξίζει τον κόπο βάρος σε ασήμι. 507 00:49:21,174 --> 00:49:22,641 Μην κλαις. Θα του μιλήσω. 508 00:49:32,618 --> 00:49:35,553 Έχεις δίκιο που στεναχωριέσαι μαζί τους, αλλά έχεις πάει πολύ μακριά. 509 00:49:35,722 --> 00:49:37,212 Θα το ξεπεράσει. 510 00:49:37,390 --> 00:49:40,325 - Η Νέλλο της είναι σαν αδερφός. - Αδερφέ; Άννα, έλα! 511 00:49:40,493 --> 00:49:43,053 - Ξέρεις πού πάει αυτό. -Αν συνέβη... 512 00:49:43,229 --> 00:49:46,824 ...θα ήταν τόσο τρομερό; Η Νέλλο είναι ένα καλό, εργατικό αγόρι... 513 00:49:47,367 --> 00:49:48,834 Είναι ορφανός. 514 00:49:50,770 --> 00:49:52,863 Κανένα κορίτσι δεν μπορεί να κάνει καλύτερα από το να είναι ευτυχισμένο. 515 00:49:53,039 --> 00:49:56,531 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να παντρευτείς τον γιο ενός τσιγγάνου, όπως ήσουν. 516 00:49:57,276 --> 00:50:01,007 Σε παντρεύτηκα για αγάπη. Πήγα ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου. 517 00:50:01,180 --> 00:50:04,343 Και δεν σε έκρινα επειδή εσύ ήταν φτωχοί και έκαναν όνειρα. 518 00:50:04,517 --> 00:50:07,350 Είχα φιλοδοξίες. Αυτό το αγόρι ονειρεύεται να γίνει καλλιτέχνης. 519 00:50:07,520 --> 00:50:08,987 Τι είδους μέλλον είναι αυτό; 520 00:50:09,155 --> 00:50:11,885 Γύρισα το απλό αγρόκτημα του πατέρα σου σε έναν ευημερούντα μύλο. 521 00:50:12,058 --> 00:50:15,789 Είναι τόσο λάθος για έναν πατέρα να θέλει περισσότερα για την κόρη του; 522 00:50:15,962 --> 00:50:20,956 Αλλά αυτός ο μύλος θα παρέχει πάντα την Aloise. 523 00:50:22,135 --> 00:50:25,298 Ξεχνάς. Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός. 524 00:50:36,149 --> 00:50:39,050 Σύντομα είναι τα γενέθλια της Aloise. 525 00:50:39,218 --> 00:50:41,083 Της έφτιαξα κάτι. 526 00:50:41,587 --> 00:50:43,555 Δεν θα πάω φέτος. 527 00:50:49,429 --> 00:50:52,159 Ο Master Cogez είναι ένας δυνατός άντρας... 528 00:50:52,331 --> 00:50:54,765 ...αλλά ξέρεις ότι υπάρχει καλό εκεί. 529 00:50:55,935 --> 00:50:59,769 Θέλει μόνο το καλύτερο για την Aloise. 530 00:51:06,612 --> 00:51:10,446 Ο Δάσκαλος Κογκέζ πιστεύει ότι τα χρήματα είναι το μόνο σημαντικό. 531 00:51:13,119 --> 00:51:14,950 Φτωχό αγόρι μου. 532 00:51:15,655 --> 00:51:17,555 Το να είσαι φτωχός είναι δύσκολο για σένα. 533 00:51:17,723 --> 00:51:20,715 Έχουμε πολλά. Έχουμε την Πάτρασκε και ο ένας τον άλλον. 534 00:51:20,893 --> 00:51:23,259 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται. 535 00:51:27,633 --> 00:51:31,626 Λίγο περισσότερο φαγητό δεν θα ήταν δυσάρεστο, όμως, θα ήταν; 536 00:51:35,842 --> 00:51:40,643 Μια μέρα θα είμαστε όλοι με τον Θεό και συνειδητοποίησε ότι αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο. 537 00:51:41,547 --> 00:51:43,777 Μόνο ένα μεγάλο όνειρο. 538 00:51:43,950 --> 00:51:46,942 Άλλοτε καλό, άλλοτε κακό. 539 00:51:47,653 --> 00:51:50,247 Θα είμαστε πραγματικά όλοι μαζί ξανά αφού πεθάνουμε; 540 00:51:50,423 --> 00:51:52,618 Φυσικά! 541 00:51:52,792 --> 00:51:55,090 Το πραγματικό μας σπίτι είναι με τον Θεό. 542 00:51:55,261 --> 00:51:59,789 Και δεν θα χαρεί μέχρι να επιστρέψουμε όλοι κοντά του. 543 00:52:07,240 --> 00:52:09,333 Τότε θα ξαναδώ τη μητέρα; 544 00:52:15,414 --> 00:52:16,847 Αλλά θυμηθείτε: 545 00:52:17,016 --> 00:52:18,278 Είναι εδώ τώρα. 546 00:52:18,784 --> 00:52:22,117 Πάντα μαζί σου, αν και δεν μπορείς να τη δεις. 547 00:52:51,717 --> 00:52:53,981 Εδώ είναι, το κορίτσι των γενεθλίων. 548 00:53:17,310 --> 00:53:19,437 Ευχαριστούμε για το υπέροχο δώρο για την Aloise. 549 00:53:19,612 --> 00:53:23,070 Και έτσι τότε πέταξα έξω τον παλιό ανόητο... 550 00:53:23,249 --> 00:53:25,774 ...και μετά της αγόρασα το σπίτι για το τίποτα. 551 00:53:27,220 --> 00:53:28,915 - Κύριε; - Ευχαριστώ, Μίλι. 552 00:53:32,925 --> 00:53:34,017 Σας ευχαριστώ. 553 00:53:39,565 --> 00:53:42,193 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε, Μίλι. 554 00:53:45,104 --> 00:53:47,038 Όλγα σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες. 555 00:53:47,540 --> 00:53:52,773 Αγάπη μου, προχώρα. Έχω δουλειά να συζητήσω με τον Νίκολας. 556 00:53:53,379 --> 00:53:55,677 Επιχειρήσεις απόψε; Συζητήστε κάτι απόψε; 557 00:53:55,848 --> 00:53:58,715 Δεν θα έχω το μυαλό μου για μένα. Όχι μετά από τόση μπύρα. 558 00:53:58,884 --> 00:54:01,512 Ακριβώς φίλε μου! Ακριβώς. 559 00:54:01,687 --> 00:54:05,555 Γιατί είσαι πολύ πονηρός για μένα όταν είσαι νηφάλιος. 560 00:54:07,426 --> 00:54:09,621 Χόρτασες. 561 00:54:10,563 --> 00:54:14,124 Ξέρω πότε έχω χορτάσει. 562 00:54:14,300 --> 00:54:18,259 Μη μου πεις ποτέ πώς να το κάνω η δουλειά μου, γυναίκα! 563 00:54:18,437 --> 00:54:20,132 Τώρα πηγαίνετε σπίτι. 564 00:55:16,962 --> 00:55:18,691 Χρόνια πολλά, Aloise. 565 00:55:22,068 --> 00:55:25,128 Πόσο όμορφο. Το λατρεύω. 566 00:55:25,304 --> 00:55:30,469 - Είναι δύσκολο να μη σε βλέπω πια. - Το ξέρω. Και για μένα. 567 00:55:30,643 --> 00:55:33,806 Μετά τον καλλιτεχνικό διαγωνισμό, όλα θα είναι διαφορετικά. 568 00:55:33,979 --> 00:55:36,277 Προσεύχομαι κάθε βράδυ να σε αφήσει ο Θεός να κερδίσεις. 569 00:55:37,350 --> 00:55:39,875 Τότε δεν μπορώ να χάσω, Αλόιζ. 570 00:55:58,137 --> 00:55:59,729 Φωτιά! 571 00:56:02,408 --> 00:56:04,000 Φωτιά! 572 00:56:26,298 --> 00:56:27,765 Ω, αγαπητέ Θεέ! 573 00:56:28,033 --> 00:56:29,091 Ω, αγαπητέ Θεέ! 574 00:56:30,302 --> 00:56:32,862 Το σπίτι και ο αχυρώνας θα μπορούσαν να ακολουθήσουν! 575 00:56:38,444 --> 00:56:39,775 Μπείτε όλοι σε μια σειρά! 576 00:56:41,514 --> 00:56:43,448 Φτάστε στη ροή! Πάρτε τους κουβάδες! 577 00:56:43,649 --> 00:56:46,379 Μίλι, πάρε τους κουβάδες! Πάρτε τους κουβάδες! 578 00:57:24,156 --> 00:57:25,919 - Βοήθεια! - Προσπαθώ! 579 00:57:37,236 --> 00:57:38,965 Παππούς! 580 00:57:43,275 --> 00:57:44,970 Τι κάνεις; 581 00:57:52,084 --> 00:57:55,485 Αυτά τα παλιά οστά μπορούν ακόμα να βοηθήσουν έναν γείτονα. 582 00:57:58,290 --> 00:57:59,382 Κάποιος! 583 00:57:59,558 --> 00:58:00,650 Κάποιος! 584 00:58:07,766 --> 00:58:10,394 -Θα τα χάσω όλα! - Κάποιος! 585 00:58:10,569 --> 00:58:13,265 Στέφενς! Ανεβείτε στην αντλία! 586 00:58:49,508 --> 00:58:50,600 Περισσότερο! 587 00:58:50,809 --> 00:58:51,935 Περισσότερο! 588 00:59:37,189 --> 00:59:40,317 - Νερό; - Ναι. 589 00:59:41,126 --> 00:59:42,753 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 590 00:59:43,596 --> 00:59:46,929 Σου χρωστάω, Γουίλιαμ. Χωρίς τη βοήθειά σας, θα είχαμε χάσει και τον αχυρώνα. 591 00:59:47,132 --> 00:59:49,191 Είσαι καλά παππού; 592 00:59:51,770 --> 00:59:53,397 Λίγο άνεμο. 593 00:59:56,041 --> 00:59:58,066 Δεν το βρίσκετε μυστηριώδες; 594 00:59:58,243 --> 01:00:01,076 κοίταξα. Δεν βρήκα σπασμένο φανάρι. 595 01:00:01,246 --> 01:00:05,649 Πώς θα μπορούσε φρέσκα, αποθηκευμένα δημητριακά φλέγεται μόνο του; 596 01:00:08,187 --> 01:00:11,213 Εννοείτε ότι κάποιος άναψε τη φωτιά εσκεμμένα; 597 01:00:11,390 --> 01:00:15,053 Έχει κανείς καμιά ιδέα που μπορεί να έχει επισκέφτηκες εδώ μετά το πάρτι της Aloise; 598 01:00:15,260 --> 01:00:18,354 Πάντα βλέπεις το χειρότερο στα πράγματα. συμβαίνουν ατυχήματα. 599 01:00:18,530 --> 01:00:21,522 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 600 01:00:22,735 --> 01:00:24,202 Έλα εδώ, αγόρι. 601 01:00:24,870 --> 01:00:26,303 Έλα εδώ! 602 01:00:29,508 --> 01:00:32,409 έψαχνες για εκδίκηση, δεν ήσουν, αγόρι; 603 01:00:32,578 --> 01:00:36,275 Για τον Master Cogez που δεν σας επιτρέπει να δει την Αλόιζ. 604 01:00:37,483 --> 01:00:39,144 Ήταν η Nello εδώ χθες το βράδυ; 605 01:00:43,288 --> 01:00:44,812 Τι κρατάς; 606 01:00:44,990 --> 01:00:46,150 Πού το πήρες αυτό; 607 01:00:47,359 --> 01:00:49,122 Από πού το πήρε αυτό; 608 01:00:49,528 --> 01:00:51,018 Είδες την κόρη μου χθες το βράδυ; 609 01:00:52,798 --> 01:00:56,097 Δεν το πιστεύω αυτό. Είστε υπεύθυνοι για αυτή τη φωτιά; 610 01:00:56,802 --> 01:01:00,932 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Νέλλο θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 611 01:01:01,373 --> 01:01:04,740 Οι άνθρωποι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια εκδίκηση. 612 01:01:04,910 --> 01:01:06,741 Ήμουν στο κρεβάτι όταν ξεκίνησε η φωτιά! 613 01:01:06,979 --> 01:01:10,813 - Εσύ άναψες τη φωτιά. - Η Νέλλο δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 614 01:01:11,050 --> 01:01:14,178 Περίμενε ένα λεπτό, Άννα. Ο Στέφενς έχει δίκιο. 615 01:01:15,054 --> 01:01:18,023 Το αγόρι άναψε τη φωτιά γιατί ήταν θυμωμένος μαζί μου. 616 01:01:18,757 --> 01:01:21,021 - Δεν το έκανα! - Είσαι ψεύτης! 617 01:01:24,263 --> 01:01:26,663 Με ποιους λόγους επιτίθεστε στον εγγονό μου; 618 01:01:31,437 --> 01:01:32,870 Δώρο γενεθλίων; 619 01:01:34,473 --> 01:01:36,304 Έφερα την μαριονέτα, αλλά αυτό ήταν όλο. 620 01:01:36,475 --> 01:01:40,036 Απόδειξη! Ορίστε το! Υπάρχει η απόδειξη σου. 621 01:01:46,118 --> 01:01:49,417 Αλλά δεν το έκανα! Δεν άναψα εγώ αυτή τη φωτιά! 622 01:01:49,722 --> 01:01:50,711 Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 623 01:02:22,588 --> 01:02:24,681 Κανείς δεν θα κάνει δουλειές μαζί μου. 624 01:02:24,923 --> 01:02:26,413 Το ξέρω, παλικάρι. 625 01:02:27,192 --> 01:02:30,753 Ο άνθρωπος του Στέφενς ήταν ήδη εδώ. Έχει αναλάβει το γάλα σας. 626 01:02:31,497 --> 01:02:34,261 Αυτός, λοιπόν, έκανε τις παραδόσεις μου. 627 01:02:34,867 --> 01:02:38,268 Έχω μερικές καρέκλες. Εσύ και η Πάτρασκε μπορεί να μου τα παραδώσει. 628 01:02:38,437 --> 01:02:41,600 Θα σου δώσω χρήματα. Ας ξεφορτωθούμε τα κουτάκια σας. Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ. 629 01:02:41,774 --> 01:02:43,503 Γιατί δεν ρωτάς τον βοηθό του Στέφενς; 630 01:02:43,675 --> 01:02:44,903 Λοιπόν... 631 01:02:45,377 --> 01:02:47,743 ...από τότε που αποφάσισα να κόψω το γάλα σήμερα το πρωί... 632 01:02:47,913 --> 01:02:50,347 ...Ο Στίφενς κι εγώ δεν μιλάμε. 633 01:02:50,516 --> 01:02:52,347 Φυσικά, δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά. 634 01:02:52,518 --> 01:02:53,712 Ερχομαι. 635 01:03:15,374 --> 01:03:16,898 Ρόζα! 636 01:03:40,599 --> 01:03:43,727 Αφού πέθανε η μητέρα σου, ένα μέρος σου πέθανε και ο παππούς. 637 01:03:44,336 --> 01:03:45,803 Και κάποιοι από εμένα. 638 01:03:47,539 --> 01:03:50,372 Η μητέρα σου ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 639 01:03:52,377 --> 01:03:54,106 Πώς ήταν αυτή; 640 01:03:55,013 --> 01:03:56,742 Πάντα χαμογελαστός. 641 01:03:57,182 --> 01:04:00,709 Δύσκολη ζωή. Ο Διάβολος ξέρει τι έπρεπε να κάνει χαμογελάστε, αλλά... 642 01:04:00,986 --> 01:04:03,386 ...α, θα μπορούσε να φωτίσει ένα δωμάτιο. 643 01:04:05,824 --> 01:04:07,758 Μακάρι να μπορούσα να την γνωρίσω. 644 01:04:10,229 --> 01:04:12,493 Αν ξέρεις τον εαυτό σου, την ξέρεις. 645 01:04:15,334 --> 01:04:17,564 Όταν κερδίζω τον διαγωνισμό τέχνης... 646 01:04:18,003 --> 01:04:20,494 Όλοι θα ξέρουν τη Nello Daas... 647 01:04:20,772 --> 01:04:22,535 ...γιος της Μαρίας... 648 01:04:22,908 --> 01:04:24,500 ...εγγονός του Τζεχάν. 649 01:04:24,743 --> 01:04:27,473 - Όλοι. - Όλοι. 650 01:04:30,249 --> 01:04:32,342 Ο παππούς μου το άφησε αυτό. 651 01:04:38,323 --> 01:04:40,188 Είναι από τη μητέρα σου. 652 01:04:42,694 --> 01:04:44,457 «Αγαπητέ μου πατέρα: 653 01:04:44,997 --> 01:04:49,627 Πόσο καιρό ήθελα να σου γράψω αλλά δεν μπορούσε να βρει τις λέξεις. 654 01:04:50,369 --> 01:04:51,996 Έπρεπε να φύγω. " 655 01:04:52,504 --> 01:04:54,665 Ελπίζω να καταλάβετε. 656 01:04:54,973 --> 01:04:58,966 Δεν ήθελα να σε πληγώσω ή να προκαλέσω οποιοσδήποτε ντροπή. 657 01:04:59,144 --> 01:05:01,476 Ο Θεός έχει τους λόγους του... 658 01:05:01,680 --> 01:05:03,409 ...για αυτό είμαι σίγουρος. 659 01:05:04,116 --> 01:05:08,519 Η γέννηση του γιου μου ήταν η πιο χαρούμενη ημέρα της ζωής μου. 660 01:05:08,754 --> 01:05:12,485 Μου αποδεικνύει αυτή η πραγματική ευτυχία δεν προέρχεται από τα υπάρχοντά μας... 661 01:05:12,658 --> 01:05:15,752 ...ή τις θέσεις μας, αλλά από μέσα. 662 01:05:16,595 --> 01:05:21,362 Πατέρα, ανυπομονώ να καθίσω μαζί σου πάλι δίπλα στο νερό... 663 01:05:21,600 --> 01:05:26,367 ...βλέποντας τις βάρκες να περνούν, με το δικό σου όμορφος εγγονός στην αγκαλιά σου. 664 01:05:27,873 --> 01:05:31,274 Άκουσα ότι η Άννα είχε μια κόρη που την έλεγαν Αλόιζ. 665 01:05:31,510 --> 01:05:33,671 Δώστε τους την αγάπη μου. 666 01:05:35,414 --> 01:05:39,214 «Ο Nicholas Cogez άρχισε να χτίζει τον ανεμόμυλο του; 667 01:05:40,052 --> 01:05:42,316 Λοιπόν, προς το παρόν πρέπει να πάω. 668 01:05:43,855 --> 01:05:48,792 Δώστε σε όλους τις καλύτερες ευχές μου για χαρούμενα Χριστούγεννα με υγεία. 669 01:05:49,027 --> 01:05:53,088 Να αγαπάς πάντα την κόρη σου, Μαρία. 670 01:05:53,865 --> 01:05:57,357 P.S. Το όνομά του είναι Nello. " 671 01:06:00,472 --> 01:06:02,838 Γιατί να μην επιστρέψετε στο κατάστημα και να τσιμπήσεις; 672 01:06:03,008 --> 01:06:04,976 Θα μπορούσατε να μείνετε τη νύχτα. 673 01:06:07,746 --> 01:06:09,976 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 674 01:06:13,318 --> 01:06:15,081 Ευχαριστώ... 675 01:06:16,755 --> 01:06:19,451 ...αλλά έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. 676 01:08:00,025 --> 01:08:03,392 Παρακαλώ, κύριε! Εδώ είναι η ζωγραφιά μου για τον διαγωνισμό τέχνης Rubens. 677 01:08:03,562 --> 01:08:06,622 Λυπάμαι, η προθεσμία πέρασε πριν από τρία λεπτά. 678 01:08:06,798 --> 01:08:08,663 Όχι, αλλά πρέπει να κερδίσω. 679 01:08:08,834 --> 01:08:10,597 Ίσως του χρόνου. 680 01:08:10,769 --> 01:08:13,431 Πρέπει να κερδίσω φέτος! Είναι η μόνη μου ελπίδα. 681 01:08:13,605 --> 01:08:16,540 λυπάμαι. Έχω αργήσει και η οικογένειά μου περιμένει. 682 01:08:16,708 --> 01:08:18,300 Παρακαλώ, κύριε. 683 01:08:27,018 --> 01:08:28,246 Αυτό είναι... 684 01:08:29,521 --> 01:08:30,988 ...πολύ καλό. 685 01:08:31,790 --> 01:08:33,155 Αυτό είναι... 686 01:08:34,392 --> 01:08:35,984 ...πολύ καλό. 687 01:08:38,263 --> 01:08:39,491 θα το πάρω. 688 01:08:39,664 --> 01:08:41,564 Σας ευχαριστώ, κύριε. 689 01:08:42,167 --> 01:08:44,795 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς, κύριε. 690 01:08:44,970 --> 01:08:45,959 Καλή τύχη. 691 01:08:47,839 --> 01:08:50,535 Άργησες πάλι στο ενοίκιο, αγόρι. 692 01:08:50,709 --> 01:08:54,736 - Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει; - Πρέπει ακόμα να ξεπληρώσω την κηδεία του παππού. 693 01:08:55,180 --> 01:08:58,581 Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου. 694 01:08:58,750 --> 01:09:00,411 Θα πρέπει να φύγετε. 695 01:09:00,585 --> 01:09:03,452 Όσο για αυτόν τον μήνα, θα αρκεστώ στο σκύλο. 696 01:09:03,889 --> 01:09:06,153 Όχι! Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 697 01:09:07,726 --> 01:09:09,887 Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να ταΐσετε τον εαυτό σας. 698 01:09:10,295 --> 01:09:12,957 Όταν κερδίσω, θα έχουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 699 01:09:13,465 --> 01:09:18,334 - Είσαι ονειροπόλος. Όπως ακριβώς η μητέρα σου. - Η μητέρα μου ήταν σπουδαία γυναίκα. 700 01:09:18,670 --> 01:09:20,604 Κράτα τον σκύλο. Θα πάρω αυτό. 701 01:09:22,374 --> 01:09:27,402 Και μου αφήνεις κάθε άθλιο σκραπ που κατέχετε. 702 01:09:27,579 --> 01:09:31,037 Θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι το πρωί. 703 01:09:31,616 --> 01:09:35,780 - Μα δεν έχω που να πάω, κύριε. - Δεν είσαι δική μου ευθύνη! 704 01:09:35,954 --> 01:09:40,323 Μη με κατηγορείς για την άθλια ζωή σου, αγόρι. Κατηγορήστε τη μητέρα σας. 705 01:09:40,492 --> 01:09:43,461 Έξω από εδώ μέχρι το πρωί. 706 01:10:08,153 --> 01:10:10,553 Γιατί να μην περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα να ξαναχτίσεις; 707 01:10:10,722 --> 01:10:14,488 Γιατί με όσα χάσαμε στη φωτιά, Πρέπει να δουλέψω το μύλο διπλάσιο. 708 01:10:14,726 --> 01:10:17,126 Εξάλλου, δεν έχω πού να αποθηκεύσω το σιτάρι. 709 01:10:17,696 --> 01:10:22,099 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να δανειστείς το αγρόκτημα για να χτίσει αυτόν τον καταραμένο ανεμόμυλο. 710 01:10:22,467 --> 01:10:27,234 Πραγματικά; Λοιπόν, σου αρέσει που αγόρασες την πόλη σου φορέματα για πάρτι αρκετά καλά. 711 01:10:30,008 --> 01:10:31,976 Μου άρεσε η απλή ζωή μας. 712 01:10:32,143 --> 01:10:35,169 Μου άρεσε ο άντρας που παντρεύτηκα. 713 01:10:35,347 --> 01:10:40,341 Έχεις γίνει σαν τον Stephens, οδηγείται από τα χρήματα αντί από την καρδιά σας. 714 01:10:40,518 --> 01:10:43,351 Το καθήκον μου είναι να φροντίζω την οικογένειά μου. 715 01:10:45,056 --> 01:10:50,392 Χρειάζονται περισσότερα από χρήματα για την παροχή για την οικογένειά σου, Νικόλα. 716 01:11:50,488 --> 01:11:53,651 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. 717 01:11:54,292 --> 01:11:58,820 Κάθε Χριστούγεννα δεν μου δίνει τίποτα περισσότερη ευχαρίστηση... 718 01:11:59,030 --> 01:12:02,261 Λοιπόν, ας πούμε, σχεδόν τίποτα... 719 01:12:03,435 --> 01:12:09,032 Από τον Πίτερ Πολ Ρούμπενς Διαγωνισμός Νεανικής Τέχνης. 720 01:12:09,207 --> 01:12:12,802 Γιατί χωρίς τον Ρούμπενς, ποια θα ήταν η πόλη μας; 721 01:12:12,977 --> 01:12:15,468 Θα ήταν σαν Χριστούγεννα χωρίς... 722 01:12:15,647 --> 01:12:19,139 ...ψημένος φασιανός, πουτίγκα δαμάσκηνου, καλό κρασί. 723 01:12:19,517 --> 01:12:21,747 Κρύα μπύρα! Χαίρε άλε! 724 01:12:25,623 --> 01:12:29,150 Προχωρώντας σωστά, με το δικό μας αξιότιμοι κριτές... 725 01:12:29,327 --> 01:12:32,057 ...Masters Steerns, Van Wyck... 726 01:12:32,330 --> 01:12:36,061 ...και να επανέλθουμε στη δίκαιη πόλη μας μετά από πολύωρη απουσία... 727 01:12:36,234 --> 01:12:38,668 ...Μισέλ Λα Γκράντε. 728 01:12:46,478 --> 01:12:51,780 Παρακαλώ, Δάσκαλε Λα Γκράντε, πείτε λίγα λόγια και ανακοινώστε τον νικητή, παρακαλώ. 729 01:12:54,552 --> 01:12:56,110 Δήμαρχος Κέσλερ. 730 01:12:56,788 --> 01:12:59,723 Ίσως είναι καλύτερα να μιλήσει ο Master Steerns. 731 01:13:00,558 --> 01:13:02,458 Ανοησίες! 732 01:13:03,061 --> 01:13:06,792 «Σοφία πριν από την ομορφιά» ή οτιδήποτε άλλο. 733 01:13:07,165 --> 01:13:08,598 Προχωρώ. 734 01:13:13,371 --> 01:13:15,236 Έχει γραφτεί: 735 01:13:15,640 --> 01:13:17,471 «Όλα τα έθνη… 736 01:13:18,443 --> 01:13:21,640 ...θα πρέπει να θησαυρίζετε οι μεγάλοι σου άντρες... 737 01:13:21,813 --> 01:13:25,180 ...για μόνο από αυτούς θα σε γνωρίσει το μέλλον. " 738 01:13:25,417 --> 01:13:28,545 Σε αυτό η πόλη μας ήταν σοφή. 739 01:13:28,720 --> 01:13:32,178 Δόξασε τον μεγαλύτερο γιο της στη διάρκεια της ζωής του... 740 01:13:32,357 --> 01:13:35,019 ...και μεγάλωσε το όνομά του μετά τον θάνατό του. 741 01:13:35,427 --> 01:13:39,022 Αλήθεια, τι θα ήταν αυτή η πόλη... 742 01:13:39,197 --> 01:13:40,926 Όπως είπε ο δήμαρχος... 743 01:13:41,099 --> 01:13:45,536 ...αλλά μια θλιβερή δέσμη από πέτρες χωρίς την τέχνη του να πυροδοτεί τους πολίτες της. 744 01:13:45,804 --> 01:13:49,865 Όπως ξέρουμε εμείς που διδάσκουμε τέχνη... 745 01:13:52,510 --> 01:13:54,910 ...τεχνική μπορεί να αποκτηθεί... 746 01:13:55,713 --> 01:13:58,409 ...αλλά αληθινό, αληθινό ταλέντο... 747 01:13:59,017 --> 01:14:00,416 ...είναι δώρο... 748 01:14:03,321 --> 01:14:05,221 ...μόνο από τον Θεό. 749 01:14:07,125 --> 01:14:10,458 Φέτος η ψήφος μου πήγε στα περισσότερα ταλαντούχο αγόρι... 750 01:14:10,628 --> 01:14:12,425 ...Έχω συναντήσει ποτέ. 751 01:14:12,597 --> 01:14:15,657 Η δυναμική ζωγραφική του παρουσίαζε το όραμα... 752 01:14:15,934 --> 01:14:18,994 ...και μια κατανόηση πολύ πέρα από τα χρόνια του. 753 01:14:19,170 --> 01:14:21,104 Με εννοεί. 754 01:14:21,706 --> 01:14:24,402 Αλλά είμαι μόνο μια ψήφος και αυτό το αγόρι... 755 01:14:24,576 --> 01:14:26,510 Ναι, είναι αργά... 756 01:14:26,678 --> 01:14:29,909 ...και πιστεύω ότι αυτό που Master La Grande σημαίνει να πεις... 757 01:14:30,315 --> 01:14:32,249 ...είναι... 758 01:14:33,618 --> 01:14:35,916 ...ότι ο νικητής... 759 01:14:36,888 --> 01:14:41,257 ...είναι ένας νέος καλλιτέχνης του οποίου οι δυνατότητες είναι απέραντο. 760 01:14:41,759 --> 01:14:45,195 Δάσκαλος Ρόμπερτ Κέσλερ. 761 01:14:53,171 --> 01:14:54,661 Καλή δουλειά! 762 01:15:00,178 --> 01:15:02,203 Τελείωσε Πάτρασκε. 763 01:15:03,648 --> 01:15:05,115 τελείωσε. 764 01:15:06,885 --> 01:15:08,477 Όλα τελείωσαν. 765 01:15:44,155 --> 01:15:46,282 Δεν έχουμε πού να πάμε. 766 01:15:47,425 --> 01:15:49,791 Κανείς δεν μας θέλει πια. 767 01:15:53,765 --> 01:15:56,233 Ερχομαι. Κάνει κρύο. 768 01:15:56,568 --> 01:15:59,696 Τι είναι, Πάτρασκε; Τι είναι αυτό; 769 01:16:08,479 --> 01:16:10,379 Είναι ένα πορτοφόλι. 770 01:16:15,720 --> 01:16:17,915 Δείτε όλα αυτά τα χρήματα. 771 01:16:29,100 --> 01:16:31,728 Μπείτε, καημένε, αγαπητοί μου. 772 01:16:33,638 --> 01:16:36,072 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 773 01:16:36,374 --> 01:16:39,104 Μίλι, φτιάξε μια μεγάλη σακούλα με φαγητό για αυτούς. 774 01:16:40,111 --> 01:16:41,669 Είναι εδώ ο Master Cogez; 775 01:16:41,846 --> 01:16:44,838 - Όχι, είναι έξω και ψάχνει το... - Αυτό; 776 01:16:45,550 --> 01:16:48,280 Αγαπητέ Θεέ, Νέλλο! Το βρήκες. 777 01:16:48,453 --> 01:16:49,977 Ήταν η Πάτρασκε. 778 01:16:50,154 --> 01:16:54,420 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Patrasche. 779 01:16:56,127 --> 01:16:58,254 Ματιά. Δεν είναι υπέροχο; 780 01:16:58,429 --> 01:17:03,492 Δεν θα χρειαστούμε αυτό το φαγητό. Θα φάμε μαζί, και μπορείτε να δώσετε μόνοι σας το πορτοφόλι. 781 01:17:03,668 --> 01:17:05,761 - Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. - Εντάξει. 782 01:17:06,004 --> 01:17:08,529 Έλα, Νέλλο. Υπάρχουν μπισκότα βουτύρου. 783 01:17:09,307 --> 01:17:11,707 Μπορείς σε παρακαλώ να δώσεις στην Patrasche λίγο ζεστό γάλα; 784 01:17:11,909 --> 01:17:14,400 Έλα Πάτρασκε. Ερχομαι. 785 01:17:14,579 --> 01:17:16,274 Καλό παιδί. 786 01:17:19,183 --> 01:17:20,514 Κυρία... 787 01:17:21,085 --> 01:17:24,953 ...πες στον Δάσκαλο Κογκέζ ότι ήταν η Πάτρασκε που βρήκε τα χρήματα. 788 01:17:25,123 --> 01:17:28,388 Δεν θα αρνηθεί τη στέγη σε ένα ηλικιωμένο σκυλί πάνω από το κεφάλι του, έτσι; 789 01:17:29,861 --> 01:17:32,591 Ο Νικόλας θα επιστρέψει πολύ σύντομα... 790 01:17:32,764 --> 01:17:35,790 ...και θα του το πούμε μαζί. 791 01:17:36,501 --> 01:17:38,867 Ξέρεις τι; Έχω κάτι για σένα. 792 01:17:39,037 --> 01:17:42,734 Κάτσε δίπλα στη φωτιά. Θα επιστρέψω σε λίγο. 793 01:18:09,701 --> 01:18:12,693 - Πού πήγε η Νέλλο; - Δεν ξέρω. 794 01:18:13,471 --> 01:18:14,802 Ίσως πήγε σπίτι. 795 01:18:21,779 --> 01:18:23,838 Είναι ο Νίκολας. Είναι σπίτι. 796 01:18:26,084 --> 01:18:29,110 Έχουμε καταστραφεί. Όλα έχουν φύγει. Όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς. 797 01:18:29,287 --> 01:18:31,187 - Άκου! -Έχω ψάξει παντού... 798 01:18:31,355 --> 01:18:32,549 ...και δεν το βρίσκω. 799 01:18:34,759 --> 01:18:38,889 Τι κάνει αυτό το καταραμένο σκυλί εδώ; Τον θέλω έξω. 800 01:18:39,063 --> 01:18:41,088 Εδώ! Ορίστε τα χρήματά σας. Πάρτε το. 801 01:18:43,634 --> 01:18:48,367 Η Nello μπορεί να μην είναι ποτέ πολύ. Αλλά είσαι τυχερός που είναι τόσο τίμιο αγόρι. 802 01:18:48,539 --> 01:18:51,508 Και σου το βρήκε εκείνο το «καταραμένο σκυλί». 803 01:18:52,310 --> 01:18:55,802 Και μην ανησυχείς. Δεν λείπει ούτε ένα φράγκο. 804 01:19:45,329 --> 01:19:46,455 Κύριε; 805 01:19:54,806 --> 01:19:56,171 Κυρία; 806 01:20:01,479 --> 01:20:04,107 Πρέπει να φας κάτι, Αλόιζ. 807 01:20:15,960 --> 01:20:17,985 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω, κύριε. 808 01:20:19,630 --> 01:20:23,498 Ο Δάσκαλος Στέφενς μου είπε ότι αν σου το έλεγα, Θα έχανα τη δουλειά μου. 809 01:20:25,503 --> 01:20:27,471 Μου αρέσει η δουλειά. 810 01:20:28,372 --> 01:20:30,101 Μου αρέσει η οικογένειά σου. 811 01:20:35,146 --> 01:20:36,613 δεν με νοιάζει. 812 01:20:37,548 --> 01:20:40,381 Όταν σκέφτομαι τη Νέλλο έξω μόνη μου... 813 01:20:40,852 --> 01:20:43,286 Τι λες, Μίλι; 814 01:20:43,888 --> 01:20:45,685 Δεν το έκανε, κύριε. 815 01:20:47,992 --> 01:20:50,085 Η Nello δεν προκάλεσε τη φωτιά. 816 01:20:50,261 --> 01:20:51,660 Πώς θα το ξέρατε; 817 01:20:52,463 --> 01:20:54,556 Επειδή ήμουν εκεί, κύριε. 818 01:20:56,734 --> 01:20:59,066 Ήταν ο Δάσκαλος Στέφενς, κύριε. 819 01:21:02,773 --> 01:21:06,106 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά το έκανε το ίδιο. 820 01:21:13,818 --> 01:21:15,683 Ήταν μεθυσμένος. 821 01:21:19,924 --> 01:21:21,152 Αυτός... 822 01:21:21,926 --> 01:21:23,621 Αυτός... 823 01:21:25,029 --> 01:21:27,998 Άναψε τον σωλήνα του στο υπόστεγο. 824 01:21:28,332 --> 01:21:29,959 λυπάμαι. 825 01:21:34,171 --> 01:21:36,105 Νικόλα, τι θα κάνεις; 826 01:21:36,540 --> 01:21:38,474 Πάω να βρω τη Νέλλο. 827 01:21:39,844 --> 01:21:42,335 Έκανα τρομερό λάθος σε εκείνο το αγόρι, Άννα. 828 01:22:20,885 --> 01:22:24,116 - Νέλλο, πού είσαι; - Απάντησέ μου αγόρι μου! 829 01:23:24,015 --> 01:23:25,277 Βρείτε τον! 830 01:23:36,627 --> 01:23:38,595 Τι κάνεις εδώ; 831 01:24:17,501 --> 01:24:20,493 Αυτά ήταν τα πιο κρύα Χριστούγεννα. 832 01:24:20,671 --> 01:24:25,199 Αλλά δεν έχει παγώσει τις καρδιές μας ενορίτες. Ο Κύριος ήταν γενναιόδωρος. 833 01:24:48,632 --> 01:24:50,896 Είσαι έτοιμος Πάτρασκε; 834 01:25:10,721 --> 01:25:14,589 Ω, Πάτρασκε, όχι αρκετό φως. 835 01:25:14,758 --> 01:25:16,385 Δεν μπορώ να το δω. 836 01:25:31,509 --> 01:25:36,105 Εδώ μέσα κάνει ακόμα πιο κρύο παρά έξω. 837 01:25:37,748 --> 01:25:39,841 Πρέπει να είναι οι πέτρες. 838 01:25:43,921 --> 01:25:47,721 Δεν αργεί να ανατείλει ο ήλιος, Πάτρασκε. 839 01:25:49,860 --> 01:25:52,590 Μόλις δούμε το αριστούργημά του... 840 01:25:53,898 --> 01:25:56,264 ...μπορούμε να γίνουμε μέλος της μητέρας... 841 01:25:56,433 --> 01:25:58,401 ...και τον παππού. 842 01:25:59,203 --> 01:26:02,263 Οι μόνοι άνθρωποι που μας αγαπούν ακόμα. 843 01:26:37,141 --> 01:26:38,904 Ματιά. 844 01:26:43,047 --> 01:26:46,983 Αυτό είναι όλο. Είμαι σίγουρος Nello πήγε να δει τους Ρούμπενς. 845 01:27:19,183 --> 01:27:20,650 Ματιά. 846 01:27:31,428 --> 01:27:33,487 Δάσκαλος Ρούμπενς; 847 01:27:34,098 --> 01:27:37,625 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 848 01:27:40,504 --> 01:27:41,937 Είναι... 849 01:27:42,373 --> 01:27:43,965 Είναι υπέροχο. 850 01:27:44,141 --> 01:27:46,666 Μου άρεσε πολύ και η ζωγραφιά σου στο τσίρκο. 851 01:27:46,844 --> 01:27:48,539 Είδες τη ζωγραφιά μου; 852 01:27:48,712 --> 01:27:53,240 Έχω δείξει έντονο ενδιαφέρον στην καλλιτεχνική σου πορεία, Nello. 853 01:27:53,717 --> 01:27:55,116 Όμως... 854 01:27:55,286 --> 01:27:57,311 ...γιατί δεν κέρδισα τον διαγωνισμό τέχνης; 855 01:27:57,821 --> 01:28:01,484 Δεν ήθελες απλώς να κερδίσεις, σωστά; 856 01:28:02,426 --> 01:28:05,623 Όχι. Και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 857 01:28:07,665 --> 01:28:10,600 Θέλεις να γίνεις αποδεκτός. 858 01:28:10,768 --> 01:28:13,896 Να νιώθεις αγάπη. 859 01:28:14,071 --> 01:28:16,904 Αυτό που θέλετε, όλοι οι άντρες το επιδιώκουν. 860 01:28:17,374 --> 01:28:21,435 Σε 200 χρόνια από τώρα, όταν οι άνθρωποι θα θαυμάσω τις ζωγραφιές μας... 861 01:28:21,612 --> 01:28:25,104 ...πραγματικά πιστεύεις ότι θα θυμηθεί κανείς αυτός ο ανόητος διαγωνισμός; 862 01:28:26,317 --> 01:28:28,182 Θα γίνω μεγάλος καλλιτέχνης; 863 01:28:28,352 --> 01:28:31,844 Οι άνθρωποι θα εμπνευστούν από εσάς για τα επόμενα χρόνια. 864 01:28:36,894 --> 01:28:38,794 Ξέρω πώς νιώθεις. 865 01:28:38,962 --> 01:28:41,123 Έφυγα μια φορά από το σπίτι... 866 01:28:41,298 --> 01:28:43,289 ...πήγε στην Ιταλία για οκτώ χρόνια. 867 01:28:44,201 --> 01:28:46,431 Μετά αρρώστησε η μητέρα μου. 868 01:28:47,137 --> 01:28:50,231 Μέχρι να επιστρέψω εδώ, ήταν νεκρή. 869 01:28:50,641 --> 01:28:52,802 Και η μητέρα μου είναι νεκρή. 870 01:28:53,310 --> 01:28:54,902 Ήσουν ο ήρωάς της. 871 01:28:55,946 --> 01:28:59,814 Μαίρη Ντάας. Είναι μια πολύ καλή καλλιτέχνις. 872 01:28:59,983 --> 01:29:02,713 - Γνωρίζατε τη μητέρα μου; - Φυσικά. 873 01:29:02,886 --> 01:29:06,822 Γιατί νομίζεις ότι έχω πάρει τόσο έντονο ενδιαφέρον για σένα; 874 01:29:07,157 --> 01:29:10,786 - Δάσκαλε; - Ναι; 875 01:29:10,994 --> 01:29:14,862 Αν είναι εντάξει, ο Πάτρασκε κι εγώ θα ήθελα να έρθω μαζί σου. 876 01:29:17,534 --> 01:29:19,297 Κανείς δεν νοιάζεται. 877 01:29:19,636 --> 01:29:22,298 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν σε αγαπούν; 878 01:29:23,640 --> 01:29:28,441 Τότε δεν έχεις μάθει ακόμα να βλέπεις σαν αληθινός καλλιτέχνης: 879 01:29:28,779 --> 01:29:30,474 Με την καρδιά σου. 880 01:30:06,617 --> 01:30:08,949 ο γιος μου. 881 01:30:14,091 --> 01:30:16,025 ο γιος μου. 882 01:30:16,827 --> 01:30:19,625 Ο όμορφος γιος μου. 883 01:30:29,006 --> 01:30:30,735 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 884 01:30:30,941 --> 01:30:32,932 Δεν θα είμαι σε ανάγκη. 885 01:30:33,343 --> 01:30:35,868 Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 886 01:30:36,280 --> 01:30:39,181 Με οδηγεί δίπλα σε ήσυχα νερά. 887 01:30:39,383 --> 01:30:41,613 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 888 01:30:43,454 --> 01:30:47,447 Με καθοδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός Του. 889 01:30:48,625 --> 01:30:54,029 Κι ας περπατώ μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...» 890 01:31:19,289 --> 01:31:22,087 Πήγα να βρω το αγόρι... 891 01:31:22,259 --> 01:31:24,454 ...ποιος πραγματικά άξιζε να κερδίσει τον διαγωνισμό... 892 01:31:24,628 --> 01:31:27,461 ...αλλά άργησα πολύ. 893 01:31:28,699 --> 01:31:31,566 Όλοι αργήσαμε πολύ, κύριε. 894 01:31:31,969 --> 01:31:33,334 Είσαι η μητέρα του; 895 01:31:33,637 --> 01:31:35,832 Εκεί ξαπλώνει η μητέρα του. 896 01:31:36,573 --> 01:31:39,565 Και ο παππούς του ξαπλώνει εκεί. 897 01:31:39,943 --> 01:31:42,571 Το αγόρι δεν είχε άλλη οικογένεια. 898 01:31:42,913 --> 01:31:44,505 Πού είναι ο πατέρας του; 899 01:31:44,681 --> 01:31:49,914 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο πατέρας της Nello ζούσε σε άλλη πόλη... 900 01:31:50,087 --> 01:31:52,920 ...και ότι πέθανε μετά τη γέννηση του Nello. 901 01:31:53,090 --> 01:31:54,785 Και τι πιστεύετε κυρία; 902 01:31:54,958 --> 01:31:57,950 Πιστεύω αυτό που μου εκμυστηρεύτηκε η μητέρα του. 903 01:31:59,096 --> 01:32:01,656 Ότι ήταν ερωτευμένη... 904 01:32:01,832 --> 01:32:05,632 ...με έναν εξέχοντα καλλιτέχνη από αυτή την πόλη. 905 01:32:11,375 --> 01:32:13,775 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου. 906 01:32:14,978 --> 01:32:19,074 Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω, Ο παππούς, ή εσύ, μαμά. 907 01:32:19,249 --> 01:32:21,444 Αγαπημένη. 908 01:32:22,319 --> 01:32:25,015 Είσαι αγαπημένος γιε μου. 909 01:32:25,188 --> 01:32:28,453 Θα είμαι πάντα εδώ και σε περιμένω. 910 01:32:34,598 --> 01:32:37,260 Nello, ερχόμαστε για σένα! 911 01:32:50,180 --> 01:32:53,775 Ω, όχι, μπαμπά! Είναι νεκρός; 912 01:33:03,927 --> 01:33:08,387 - Νέλλο, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Αλόιζ! 913 01:33:08,565 --> 01:33:10,624 Είδα τη δική μου κηδεία. 914 01:33:12,736 --> 01:33:14,533 Ήσασταν όλοι εκεί. 915 01:33:14,738 --> 01:33:17,206 Όπως σε βλέπω τώρα. 916 01:33:17,975 --> 01:33:19,772 Ο Ρούμπενς ήταν μαζί μου... 917 01:33:19,943 --> 01:33:23,606 ...η μητέρα και ο παππούς μου. 918 01:33:25,749 --> 01:33:28,980 Συγχώρεσέ με, Νέλλο, λυπάμαι. Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 919 01:33:47,504 --> 01:33:49,301 Έχω κάτι. 920 01:33:51,975 --> 01:33:55,069 Αυτό μου δόθηκε όταν ήμουν στην ηλικία σου. 921 01:34:01,418 --> 01:34:03,283 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 922 01:34:03,920 --> 01:34:05,911 Όπως ακριβώς στο όνειρό μου. 923 01:34:07,591 --> 01:34:09,752 Ξέρατε ότι δίδαξατε στη μητέρα μου να ζωγραφίσω; 924 01:34:12,229 --> 01:34:13,958 Η μητέρα σου; 925 01:34:14,498 --> 01:34:18,127 Μαίρη Ντάας, η ταλαντούχα μαθήτριά σου. 926 01:34:20,170 --> 01:34:22,001 Μαίρη... 927 01:34:29,179 --> 01:34:31,647 Η Μαρία δεν μας είπε ποτέ... 928 01:34:31,815 --> 01:34:34,079 ...ποιος ήσουν. 929 01:34:35,285 --> 01:34:39,085 Φοβόταν το αίσχος που θα έφερνε και... 930 01:34:40,657 --> 01:34:43,854 ...φοβόταν ότι το σκάνδαλο θα σε κατέστρεφε. 931 01:34:49,132 --> 01:34:51,430 Σε αγαπούσε τόσο πολύ. 932 01:34:52,169 --> 01:34:53,864 ο γιος μου. 933 01:34:54,538 --> 01:34:56,301 ο γιος μου. 934 01:34:56,473 --> 01:34:58,134 Πατέρας. 935 01:34:58,909 --> 01:35:00,638 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ.